The company does some things in archaic ways, such as not using computers for bookkeeping.这个公司有些做法陈旧, 如记账不使用电脑.That plane itself looks almost laughably archaic.那架飞机真可笑,看起来简直像个老古董....archaic laws that are very seldom used...

Don'tspill too much fat on the barbecue as it could flare up.不要在烤肉上浇太多的油，会烧起来的。a flare-up of tension between the two sides双方剑拔弩张You need not flare up merely because I mentioned your work.你大可不必因为我提到你的工作就动怒....

Semi - solid slurry of Y 112 alloy was cast by near liquidus semi - continuous ( NLSC ).采用近液相线半连续多模铸造法制备出 Y112 铝合金半固态坯料.The slurry capability is the important factor preparation technology of porous bioceramics with cont...

He will be competing in the London-Calais-London race.他将参加伦敦至加来的航海往返赛。We were all ready for the attack at the Pas de Calais.我们在加来海峡一带严阵以待.He will be competing in the London-Calais-London race...他将参加伦敦至加来的航海往返赛。Ferry comp...

获得诺贝尔奖对他是至高的荣誉.It was a feather in his cap to win the Nobel Prize.至高的圣者降临, 我们全心赞美祢.High and One down, we lift our hearts in praise.主奎师那说: 至高的不可毁灭的实相就被称作根本真理.Lord Krsna said: the supreme indestructible reality is declared...

Its books are noted for the quality of their paper and bindings.其图书以纸质优良、封面精美而闻名。The bindings of the books were identical.这些书的装帧完全相同.IIS bindings provide two pieces of information: binding protocol and binding informatio...

Most large businesses were collectivized at the start of the war.大部分大型企业在战争初期都转为了公有。Agricultural internationalization and global agricultural integration management is the world economy globalization and collectivized co...

The primary chalazal haustorium ramifies around the vascular tissues of the ovule.初生合点吸器沿着胚珠的维管组织分支.Seed development in most instances commences following fertilization of the ovule.大多数种子的形成是从胚珠受精开始的.Frequently the basal...

Now, through the magic of technology, agnostics can share this angst.现在, 通过科技这个魔法, 不可知论者不免有了同样的忧虑."What if there's nothing left at all?" he cries, lost in some intense existential angst.“要是什么都不会留下呢？”他叫喊道，陷入了对自身存在的深度...

结肠，或大肠，因充满气体而膨胀。The colon, or large intestine, distends and fills with gas.新斯的明增强小肠和大肠的运动功能.Neostigmine augments the motor activity of the small and large bowel.治疗往往要去掉大肠,其中包括直肠.Treatment sometimes involves removing the ...

鸡饲料的缺乏意味着养鸡场将不得不杀掉饲养的鸡。Lack of chicken feed means that chicken farms are having to slaughter their stock.赵春英集资5000元开始办养鸡场了.Zhao Chunying collects money 5000 yuan begin to run chicken farm.据一九八五年的调查,该地区有二百三十个养鸡场.At the 19...

他们在车里又坐了10分钟，边说边搂着亲热。They sat talking and necking in the car for another ten minutes.这部电影未在北爱尔兰政治问题上选择站边。The film takes no position on the politics of Northern Ireland.她将最后一点饮料送到唇边。She lifted the last of her drink to her...

Lovett was a tall, commanding man with a waxed gray mustache.洛维特是个威严的高个男人，蓄着灰白的八字胡。Lovett's main contribution lay in elegantly sarcastic phrases.洛维特的主要贡献就是说了一些措辞文雅的挖苦话....

他把钻头捅过朽木.He rammed the stake through the rotting wood.遗憾的是,朽木里面就包括你.It is just a shame that the dead wood included you.这两种木材腐朽菌均生长在阔叶树腐朽木上, 造成木材白色腐朽.Both species occured on rotten angiosperm wood, and caused a white rot....

Beguile sb. into doing sth.骗某人干某事The policemen kept blackmailing him, because they had sth . on him.那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了.get sth. by a wangle用不正当手段获得某物These parameters of DF group were lower significantly than STH gro...

在拿吃的之前，用热肥皂水把手好好地洗干净。Wash your hands thoroughly with hot soapy water before handling any food.把手位于车门之外。The handles stand proud of the doors of the car.我们把手探进一袋信件中抽取获奖者。We delved through a sackful of letters to draw the w...

A steady stream of California traffic clogs the air with pollutants.加利福尼亚川流不息的车流使空气中充斥着污染物。Most cities generate a complex brew of pollutants.多数城市都会产生各种物质混杂的污染物。Pollutants are constantly being released into the atmosphere...

Brother's biggest physical characteristic was his two big beaver buckteeth.老罔达面部的最突出特征,是他那对微微外凸的门牙....

To tell the laity our love.如果对俗子讲我们的爱情.to distinguish from the laity区别于俗人The Church and the laity were increasingly active in charity work...教会与俗众越来越积极参与慈善工作。Employing to suspect, but also use the suspect; Laity both; De...

她老是蜷着腿躺着,吮着薄荷糖.She just curls up and sucks peppermints.漱口、吃薄荷糖、甚至饭后刷牙.Mouthwash , breath mints and even brushing their teeth after meals.那半瓶水就如一股清泉,比薄荷糖还清甜.Half that as a clear spring water, still sweet than the mints....

夺得金牌是他值得自豪的成就.Winning the gold medal was a feather in his cap.使她最感到自豪的就是自己观察事物的才能.She prided herself on nothing more than her talent for observation.他的眼睛里闪耀着自豪的光芒.His eyes gleamed with pride....

The true artist lets nothing come between himself and his work.真正的艺术家是不容任何事情妨碍他的工作的.Don't let a little thing like that come between you two.不要让这样的小事使你们两人产生隔阂.I will come between twelve and one o'clock.我会在12点至1点...

I am ready to pay to the uttermost farthing.我情愿把这笔债全部还清,连零儿都不剩.If she fled to the uttermost parts of the earth I should pursue her.任凭她逃到天涯海角,我也要穷追不舍.Fee's eyes were no longer up to anything beyond the uttermost effo...

他们试图把鱼叉刺进鳐鱼体内，以防它猛摆那蜇人的尾巴报复。They tried to get the harpoon into the ray before the sting tail came lashing over to retaliate.那些船上有许多鲭鱼，还有几条鳐鱼。Boats had plenty of mackerel and a few skate.摘要目的: 研究一种软骨鱼系动物 ( 孔鳐 ) 自身血红蛋白成份的相...

甲壳虫乐队——我是百听不厌.The Beatles— I never get tired of listening to them.土壤排水畅通，鼻涕虫就不会造成什么麻烦。The soil drains freely and slugs aren't a problem.所有的成年狗至少每半年要例行打一次虫。All adult dogs are routinely wormed at least every six month...

Mme Arlette gave a Gallic shrug.阿莱特女士做了一个法国式的耸肩动作。Mme Cathiard was stacking the clean bottles in crates...凯西亚德夫人正在将干净的瓶子整齐地码放在板条箱里。This thesis is a corpus - based study on words denoting wind in MME.本文在语料库数据统计的基础上探讨了航海气象...

The price of property in the city is prohibitive.城市的房地产价格令人望而却步。The cost of repairs would be prohibitive.修理费会高得令人望而却步.The cost of private treatment can be prohibitive.自费治疗的费用高得让人望而却步。...

所有钞票的序列号都是一样的。这些钱是伪钞。All the bills had the same serial number. The cash was counterfeit.他掏出鼓鼓的钱包，抽出几张钞票。He took out his fat wallet and peeled off some notes.我装作一副无动于衷的样子，递给她200美元钞票。Affecting nonchalance, I handed her two...

药用盐是专门提炼过的.The salt was specially purified for use in medicine....

投资商们对雅克o纳塞尔 的这一大胆的举措表示非常的关注.Investors have come to expect such bold moves from Nasser....