The Europeans had hoped to win, and, indeed, had looked like winning.欧洲人早就想赢了，而且他们看上去的确是一副要赢的样子。The mere mention of John had touched a very raw nerve indeed.提到约翰就真的让人心痛。It rapidly became apparent that rock'n'ro...

People coming off work hotfooted it down the street.下班的人在街上匆匆行走.Once the police arrived, we hotfooted it out of there.警察一到, 我们就急忙离开了那里.We hotfooted it down the street.我们在街上匆匆行走....

White clouds scudded across the sky.白云在天空疾驰而过.Clouds scudded across the sky driven by high winds.劲风吹着飞云掠过天空.The boat scudded along before the rising wind.帆船乘着起风疾驶....

William had a loud, braying voice.威廉有一副大嗓门，说起话来粗声粗气。A donkey was braying on the hill behind the house.房子后面的山上传来驴叫声.What's the use of her braying out such words?她粗声粗气地说这种话有什么用 呢 ?...

I'll report back the moment I have located him.我一找到他就马上汇报。The most popular items are located toward the back of the store.最受欢迎的产品放在靠近商店最里面的地方。It is located within reach of many important Norman towns, including Baye...

a problem in thermodynamics that stymied half the class花费了半节课时间才解决的一个热力学问题Based on thermodynamics and kinetics analyse, some research achievements in theory a - bout melting intercalation are summarized.结合热力学和动力学的分析, 概括了...

Villagers decked the streets with bunting...村民用彩旗装饰街道。Red, white and blue bunting hung in the city's renovated train station.红、白、蓝彩旗装点着该市修复一新的火车站。The breeze grew in strength, the flags shook, plastic bunting creaked...

牛蒡为强力的净血剂.Burdock is a powerful blood purifier....

The pencil is in the pencil case.铅笔在铅笔盒里.He has a rubber in his pencil case.他铅笔盒里有块橡皮.You think your pencil case is full because you haven't lost any?你一直觉得你铅笔盒满满的是因为你的笔一直没丢 吗 ?...

One kind of operation is called a farrow - to - wean farm.有一种养殖方式叫从产崽到断奶养殖场.Our sow had 15 at one farrow.我们的母猪一胎下了15个小猪.When will the sow farrow?这头母猪何时产小猪?10 at one farrow一胎下十只猪崽Again a diagonal farrows works exactly the...

But the relation of centralism and the modern democracy is very intricate.因此,集权制政治与现代法制在本质上是不相容的,但两者之间的关系却错综复杂.There was more centralism during the period of reaction and civil war.在反动和内战时期,集中制表现得多一些.He describes French ...

Lambert gave Luckwell a hefty shove to send him on his way.兰伯特用力推了勒克韦尔一把，把他送上了路。When push comes to shove, you are on your own.如果形势糟糕，你就只能靠自己了。She gave Gracie a shove towards the house.她猛地将格蕾西朝房子那边推了一把。...

When we drew level, he neither slowed down nor accelerated.当我们齐头并进时，他既没有慢下来也没有加速。The BI is the opposite of this, neither stigmatizing nor repressive.基本收入与此相反, 既不会无价值,也不残暴.Nationalization is a word which is neither very f...

He's big and beefy.他身材魁梧,肌肉发达.I suppose there is some matron with beefy forearms.我想,那里现在大概有一位胳膊粗壮的女管家了吧.He was handsome and unattractive , a swashbuckling , beefy, conceited man who was putting on fat.他样子挺英俊,可就是不讨人喜...

The committee acts as an independent watchdog over government spending.这个委员会作为独立监察机构监督政府开支。Rescinded civil acts shall be null and void from the very beginning.被撤销的民事行为从行为开始起无效.It narrates the unconstitutional acts of Jam...

乔安妮刚学会跳水。Joanne had just learnt to dive.大伙儿在游泳比赛前欣赏了跳水表演.The crowd enjoyed a diving display before the swimming races.跳水时腿要伸直.When you dive, you must keep your legs straight....

Their products are already making inroads in these new markets.他们的产品成功进入了这些新的市场.But President Bush made significant enrolls inroads among Hispanics in his successful presidential bids.但是布什总统在他成功的总统竞选时在西班牙裔中做到了重大的突破.We ha...

The cementitiousness of the raw coalstrong influence on the briquette thermal compressive strength during carbonization.本文研究了城市两段炉用型煤的热强度特性曲线,结果表明,在干馏段型煤热强度的变化受煤种的影响很大.The influence of mechanicochemical effect on charact...

The war has displaced thousands of people.战争使成千上万的人背井离乡.He was displaced by another young man.他已被另一个年轻人顶替。He walked among the displaced contours of her pectoral girdle.他在她胸肢带骨的变形周线间漫步.In Europe alone thirty million peopl...

To Blanch Escargot: Blanching is the first step in preparing escargot dishes.如何将蜗牛焯水: 这一步是做法式蜗牛的关键步骤.Presently, Peroxidase is employed as indicator for blanching treatments of vegetables.目前蔬菜的热烫终点以过氧化物酶作为指示剂来确定.Finally, ...

Finally, he sees pig passes from bypass of bicephalous ox body again , record: sow comes mediate.最后, 他又看到一只猪从两头牛身旁路过,便记录到: 母猪来劝架....

这座水库将比那座大十一倍.This reservoir will be twelve times as large as that reservoir....

A roar of approval resounded through the Ukrainian parliament.一片赞成声在乌克兰议会中回响。Were you, Czechs flying the Ukrainian group?捷克人,乌克兰小组是你运送的 吗 ?There's a Ukrainian film at the Angelica that's supposed to be very pow...

The negroes fled, the luckless Lou wailing into her apron.几个黑人都溜了, 那个倒霉的卢儿还一路用围裙捂着脸伤心地哭泣.He slammed the bedroom door behind him and fled...他把卧室房门重重地关上，然后逃跑了。The grad students fled to AI, so the other fields dried up.刚毕业的...

将不会和任何人建立通信联系。No correspondence will be entered into.交通困难，通信时断时续。Transport is difficult, communications are patchy.我们定期通信。We corresponded regularly....

His other works include motets and madrigals.他的其它作品包括赞美诗和情歌....

That emergency was now on them and the generalissimo , himself, flew to Manchuria.现在局势确很危急, 蒋介石亲自飞来满洲督战.They could escape like Ahn Chang - nam in his plane to Manchuria?会像安昌南一样开着自己的飞机逃到满洲 吗 ?Russia was pushing down throu...

...the leap in the unemployed from 35,000 to 75,000...由35,000猛增至75,000的失业人数It is a big leap in the process of cognition.这是认识过程的一次大飞跃.Look before you leap. First think, then act.三思而后行Look before you leap.三思而后行。The press c...

First half profits have charged ahead from £127.6m to £134.2m...上半年的利润已超过预计的1.276亿英镑达到1.342亿英镑。A much bigger battle is ahead for the president.一场更为艰巨的战斗正等待着总统。My mother was ahead of her time. She surrounded me with cultu...

Profusely sweating and quivering with chills, he murmured his last words.出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。This helps to ripen new growth and makes it flower profusely.这有助于新生发植株的成熟，令其开出繁茂的花朵。They were very grateful to be put righ...