He smiled, an odd, dreamy smile that sent chills up my back.他笑了，笑容古怪迷离，叫我后背发凉。The pythons have even been known to devour the odd alligator.这些大蟒已经因吞噬稀有的短吻鳄而被尽人皆知.An odd thing happened to him this morning.他今天早晨遇到一件怪事。NICK ...

对于一场成败攸关的比赛来说气氛自然非常紧张。The tension was naturally high for a game with so much at stake.现在,一种普通家庭式的生活气氛代替了性命攸关的紧张气息.Here it is the shift from deadliness to normal family life.为什么只有在性命攸关的时候我们才想起这么做?Why is it that we're...

我们所要做的就是按照地图走。All we had to do was follow the map.我敢说他按照要求做了。I dare say he did as he was bidden.你也可以按照自己的要求定制家具。Furniture can also be custom-made to suit your own requirements....

我们将耶稣置于历史环境中来看是很重要的。It is important that we put Jesus into the context of history.基督教中耶稣拯救灵魂的教义改变了很多人的生活。The church's message of salvation has changed the lives of many.他们欣赏着耶稣降生的场景造型。They admired the tableau of the...

McLaren are close to sealing a deal with Renault.麦克拉伦即将与雷诺达成一笔交易。McLaren began commuting between Paris and London.麦克拉伦开始往返于巴黎与伦敦之间。What kind of an atmosphere do you think McLaren has right now ( the spy saga )?你觉得McLaren...

...fears that the area may have been booby trapped...对该地区可能布有饵雷的忧惧There are fears that the casualty toll may be higher.有人担心伤亡总数可能会更高。Like many alarmist narratives, this story feeds on real fears.与许多警示性的描述一样, 这种说法源自于真实的忧虑...

Behind his cool exterior lurks a reckless and frustrated person.在冷酷的外表背后，他是一个鲁莽又不得志的人。He was frustrated by deep poverty.他因赤贫而灰心丧气。Children can get frustrated when they are unable to achieve realism in their drawings.如果孩子...

I had always been a kind of spendthrift.我这人向来都有点儿挥金如土.What is the difference between a tightwad's brain and a spendthrift's brain?吝啬鬼的脑袋和挥霍者的脑袋有什么区别 呢 ?spendthrift bureaucrats奢侈的官僚们He disowned his spendthrift s...

Use shells to decorate boxes, trays, mirrors or even pots.用贝壳来装点盒子、托盘、镜子甚至是花盆。I was spacing out the seedlings into divided trays.我正在把那些小嫩苗分装进有分格的盘子里。You used all the ice cubes and didn't put the ice trays back.你把所有的...

Agrotechnical promotion is supporting the process of agricultural industrialization again.农业技术推广又支撑着农业产业化的进程.Agrotechnical innovation is the key that agriculture can develop continuously.农业技术创新是农业可持续发展的要害.Bead trigonomet...

Here we give the equations for the isotropic solids.在这儿,我们给出适用于各项同性固体的方程.For the sake of simplicity only a material with isotropic properties will be considered.为了简单起见,仅讨论各向同性材料.Isotropic bi - materials with high compreh...

这类植物分属莴苣属和翅果菊属.They were found to belong to the genera Lactuca and Pterocypsela.叶子上有柔毛的欧洲山柳菊属植物; 有时归为山柳菊属.European hawkweed having soft hairy leaves; sometimes placed in genus Hieracium.松果菊属草药提取物也可以提高免疫力.The herb extract...

He had an instantaneous response.他立刻作了反应。She accidentally swallowed the poison and death was instantaneous.她意外地吞下了毒药,当即就死去了.Death was almost instantaneous.当时生命垂危。His hospitality was instantaneous and all-embracing.无论何时无论...

He will jump on anyone who contradicts him.谁不同意他,他就骂谁.His statement contradicts with the facts.他所说的话与事实矛盾.He contradicts everything 1 say, even if he has to insist that black is white.他反驳我说的每一件事, 甚至坚持指鹿为马....

Scarlett dropped Prissy's arm and the wench sank whimpering to the steps.思嘉放开百里茜的胳臂,这女孩便呜呜咽咽地在楼梯上坐下了.Now, the sight of so many buildings and people completed Prissy's demoralization.此刻, 这么多的建筑物和人进一步把她迷惑住了.Priss...

这是一匹患有严重马皮疽的马.This is a badly farcied horse.科尔多瓦皮革,高级皮革:最初用山羊皮制成的好皮子,现多用剖开的马皮.Cordovan a fine leather originally made of goatskin but now more frequently of split horsehide.制鞋常用的面革来源包括猪 、 牛 、 羊 、 马皮.The commonly used sur...

He kept encouraging Rosie to find a place of her own.他不断鼓励罗茜为自己找个住处。Encouraging teacher transfer would not, by itself, integrate the teaching corps.鼓励教师调动本身不会消弭教学队伍中的种族隔离。We were very pleased to hear this encouraging new...

The large log basket can be used to tidy toys away...大木篮子可以用来装玩具。He tried to tidy up, not wanting the maid to see the disarray.他试图收拾一下，不想让女佣看见那里乱七八糟。She's obsessively tidy, always hoovering and polishing.她有洁癖，整天不是用吸...

The fracture mode of SPS sintered molybdenum belongs to brittle intercrystalline fracture.SPS烧结钼的断口呈沿晶断裂,属于脆性断裂.Ankle fractures are intra - articular fracture. The mechanism of injury is usually complicated.踝关节骨折均为关节内骨折,...

The new building does not harmonize with its surroundings.那栋新楼与周围环境不协调。Barbara White and her mother like to listen to music together, though their tastes don't harmonize.尽管芭芭拉·怀特和她的母亲音乐品味不太一致，她们还是喜欢一起听音乐。The colours...

Lewis will compete in both sprints in Stuttgart.刘易斯将参加在斯图加特举行的两个短跑项目的比赛。He has ruled himself out of the world championships next year in Stuttgart.他不再参加明年在斯图加特举办的世界锦标赛。Managers at their factory in Birmingham hold a two-h...

The injured were airlifted to hospital in Prestwick.伤者被空运送往普雷斯特维克的医院。Coming bake to Prestwick form Frankfurt, there are flight 05 a.m. and 05 p.m.从法兰克福回到普雷期斯特威克的班机, 有早上8点5分及下午5点45分两班....

我们的关系无果而终了。Our relationship fizzled into nothing.她到27岁时歌唱生涯就告终了。Her singing career was all washed up by the time she was 27.他们大动干戈想要控制阿富汗地区，但只持续了10年就无果而终了。Their costly and futile attempt to subjugate the Afghans lasted j...

His thinking is incommensurate to the changed conditions.他的思想和已经变化的情况不相适应.His abilities are incommensurate to the task he has been given.他的能力同给予他的工作不相适应.Your belief is incommensurate with truth.你的信仰与真理不符....

他们现在已经远离了最远的零星分布的郊区了。They were beyond the last straggling suburbs now.呈辐射状分布的公共交通设施the radial pattern of public transport facilities示踪剂的分布接近正态分布的样式.The tracer is distributed in a nearly normal fashion....

从事电视新闻工作16年,现任广东省台山市广播电视台副台长.Now vice head of Guangdong Taishan Broadcasting and TV Station....

A pH test measures the acidity or alkalinity of a substance.pH值测试可检测物质的酸碱度。This plant prefers alkaline soil, though it will readily tolerate some acidity.这种植物在酸性土壤中也能生存, 但硷性土壤更加适宜.Acidity in soil can be neutralized by sp...

My first attempts at complaining were rather tentative.我刚开始投诉时很犹豫不决。We made a tentative arrangement to meet on Friday.我们暂定星期五见面。Political leaders have reached a tentative agreement to hold a preparatory conference next m...

The coded signal is received by satellite dish aerials.编码信号由碟形卫星天线接收。The contents are emptied into color-coded buckets.东西都被倒进不同颜色的桶里。The map is colour-coded and easy to follow.这张地图有色标，很容易看懂。...

It was foolhardy to have refused.拒绝是极不明智的。It would be foolhardy to sail in weather like this.这种天气出航就是瞎冒险。He paid for the foolhardy act with his life.他为鲁莽的举动付出了生命的代价....