University teachers have refused to supervise students' examinations...大学教师拒绝监考。...a $1.04m grant aimed at improving student performance on placement examinations.旨在提高学生编班考试成绩的104万美元拨款He had been forced to incrimina...

他在彼处的美丽 与 荣耀胜于诸天神.There he outshines the other devas both in beauty & in glory....

一场苦斗迫在眉捷.A hard struggle looms ahead.是什么神奇的力量激励着人们如此苦斗?What be is is mystical force incentive people fought so painstakingly?经过一番苦斗, 我们打败了他们.After a long struggle, we got the best of them....

Synchronise the score with the film action.将配乐和电影情节进行同步合成。He has promised drastic disciplinary action if they do not mend their ways.如果他们不改邪归正的话，他保证一定严惩不贷。What most people want to see is determined, decisive action and f...

Hemolytic icterus occurs in the neonate of the horse and swine.溶血性黄疸发生于马和猪的初生幼畜.Objective : To study the imaging features of adrenal hemorrhage neonate.目的: 探讨新生儿肾上腺出血的影像学特征.Objective Exploratory investigation of normal v...

His efforts were to no avail.他徒劳无功。We tried to keep him alive but to no avail.我们全力抢救他,但却徒劳无功.They tried artificial respiration but it was of no avail.他们试做人工呼吸,可是无效....

敌军对该城发起连串炮轰。Enemy forces lobbed a series of artillery shells onto the city.他们的部队在炮轰仅有7英里之遥的德军防线。Their unit was shelling the German lines only seven miles away.足球：泰勒炮轰贝克。Football: Taylor blasts Beck....

She daydreamed, and oh! What lovely fantasies.她在白日做梦, 噢! 多么美妙的幻想啊!She daydreamed about a carefree vacation.她梦想那无忧无虑的假期.He daydreamed of complete conformity.他想自己能够完全表里如一,但这只不过是白日做梦而已....

It's been believed for centuries that great writers, composers and scientists are essentially quite different from ordinary people...几个世纪以来人们一直相信伟大的作家、作曲家和科学家从根本上就与普通人大不相同。On a cold day there can be quite a draught ...

他先快速地浏览页面，然后再细细阅读。He skimmed the pages quickly, then read them again more carefully.页面模式可以显示页眉、页脚、脚注和页码。Page Mode shows headers, footers, footnotes and page numbers.页面按顺序标了页码。The pages are numbered sequentially....

The absorbability and resistance of various trees are different to fluorine.不同树种对氟化物的吸收能力有差异.Molecular sieve has the advantages of good absorbability, reproducibility and heat stability.分子筛具有吸附性、再生性, 热稳定性好.The paper stud...

At these discussions he always takes a back seat and listens to the others talking.在这些讨论中,他总是退在后面,倾听别人谈话。He listens and waits for the narrator to explain more.他听著,等待讲的人进一步解释.She still listens to the tapes I made her.她还在听...

因为沉积作用是快速的, 分选作用和层理就得不到很好的发展.Because deposition is rapid, sorting and stratification are generally not well developed.轻的籽粒可以通过空气动力,即气流分选机清理出来.Light kernels may be removed by a pneumatic or air seperator.砂粒在波浪分选作用下从粉砂及粘土中...

Children would settle disputes by trading punches or insults in the schoolyard.儿童会通过在操场上对打或互骂的方式解决争端。The superintendent swaggered into the schoolyard.督学阔步高视地走进校园.I ran faster than ever, reaching the schoolyard quite out ...

然后,就极端幽雅地在嘴里慢慢地吸吮着.Then sucked it in her mouth slowly and in good taste.当我们沿著公园附近跑时, 我看到一群人幽雅地打太极拳.When we ran along the park, I saw groups of people play shadowboxing gracefully....

The drug can reduce the frequency and severity of attacks.这种药能降低发病次数和严重程度.Accidents are happening with increasing frequency.事故发生得越来越频繁.Speech is made up of sound waves that vary in frequency and intensity.语音是由不同频率和强度的声波组...

He had gone to see the preview of a play.他去看一场戏剧的预演了。It's a great thrill for a cricket-lover like me to play at the home of cricket.对我这样的板球爱好者来说，能够在板球的故乡比赛是一件令人无比兴奋的事。Nuclear weapons will play a less prominent part ...

To observe the use of laparoscopic surgery in gynopathy.目的探讨腹腔镜手术在妇科疾病的应用.Has gynopathy's female, because in the cavity the bacterium are many, easy to cause the inflammation.有妇科病的女性由于口腔内细菌较多, 容易引起炎症....

想要挪动地毯又不让它损坏是不可能的。It is not possible to reposition the carpet without damaging it.不要直接加热烘干内衣，那样会损坏布料。Never dry underwear over direct heat; it will weaken the fabric.公司不承担丢失或损坏的责任。The company cannot accept responsibility ...

Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。Jean-Phillippe had hitched all over Europe in the 1960s.让－菲利普在20世纪60年代曾搭便车游遍欧洲。Jean was thoroughly cheesed off by the whole affair.琼对...

那小偷扮成个修理匠进了屋子.The thief came into the house under the guise of a repairman....

现在人们开始意识到必须采取断然的行动。Now there is a dawning realisation that drastic action is necessary.他的反应既是身体的退缩，也是一种断然的拒绝。His reaction was as much of a rebuff as a physical recoil.琳达知道，为了他俩，她必须断然行事。Linda knew that for both their sake...

这些异常是用于提式闪烁辐射仪测出的.These anomalies were located by handheld scintillometer.重点介绍了辐射仪的组成与参数选择.The structure and the choice of parameters of the radiometer are emphasized.简要地介绍了瞬态分光辐射仪的结构及测量原理.The structure and principle of ...

to weld a broken axle焊接一条断裂的轴Where did you learn to weld?你在哪儿学会的焊接技术？They will also be used on factory floors to weld things together.它们也可用于工厂车间，用来焊接物体。...

Share prices and trading have been dulled by worries over the war.股票价格和交易因人们对战争的忧虑而走低。In early trading in Tokyo, the dollar fell sharply against the yen.在东京市场早市开盘时，美元对日元的比价急剧下跌。Spain has been one of Cuba's major tra...

The commission will operate independently of ministers.委员会将独立运作，不受各部部长管辖。Frisian, spoken in northern Holland , developed independently , as did Faroese, a Scandinavian language spoken Faroe Islands.分布于法罗群岛的一种斯堪的那维亚语(接近于冰...

Anyone who wants to can join.愿意的都可以参加。When assembling the pie, wet the edges where the two crusts join...捏合馅饼时，要弄湿两张饼皮粘连的地方。I would offer a caveat for those who want to join me in the dual calling.为防止发生误解，我想对那些想要步我后尘的人提出...

Something gave a loud discordant twang.什么东西突然发出了响亮刺耳的“嘣”的一声。His agenda is discordant with ours.他的日程安排和我们的有冲突。Leonato thought they would make a discordant pair.里奥那托认为他们不适宜作夫妻....

Police caught the car bangers in the act.警方将这些汽车窃贼当场抓获.Sausages are commonly eaten, either as bangers and mash or toad in the hole.香肠是很常见的食物, 肠中常常是肉泥或桂花肉.Wouldn't my tax dollars be better spent arresting drug dealer...

Passing the exam gave me a real lift.通过了考试我确实觉得很兴奋。It's a bit like the exam syndrome where you write down everything you know regardless of what has been asked...不论问题是什么就把所知道的统统写上，这有些像典型的考试心理。Our mid-term exam is pe...