财政大臣被通货膨胀目标和英镑逼得束手无策。The Chancellor is boxed in by inflation targets and sterling.有相当多的人对财政大臣作出的经济会迅猛发展的预测表示怀疑。There was considerable scepticism about the Chancellor's forecast of a booming economy.“但是财政更加困难了。”——“是吗...

池子了满满的都是冷静的无尾熊和可怜的猫熊.The pool is full of cool koalas and poor pandas.我从未见过猫熊.I have never seen a panda.估计有一千六百只野生猫熊生长在四川 、 甘肃和陕西省的自然保护区.An estimated 1,600 wild pandas live in nature reserves in Sichuan, Gansu and Shaanxi...

You burrow and rankle in his heart!你挖掘并折磨他的心灵!...

The gap between the President and his opponents is unbridgeable.总统和反对派之间的嫌隙是不可弥合的。The similarity in psychological makeup was just enough to make the ultimate differences unbridgeable.心理特征方面的相似之处,足以使根本分歧难以弥合.That one splI...

He's the godfather of punk.他是鬅客摇滚乐的创始人。He really wants to fulfil his role as godfather properly.他确实想好好履行作为教父的职责.You're mad because he was Godfather to Carlo's boy.你因为他给卡罗的男孩子当教父也就气得不顾一切了....

We're wrestling with a recession.我们在全力应付经济衰退问题。He enjoys going to wrestling bouts.他喜欢参加摔跤比赛.He defaulted in the wrestling tournament.他在摔跤比赛中弃权了....

She'll crucify me if she finds you still here.如果她发现你还在这儿，她会狠狠地教训我。If Jesus Christ were to come today, people would not even crucify Him. They would ask Him to dinner, and hear what He had to say, and make fun of it....

The son had nothing to do with arranging the funeral, but came along to pay his last respects.这个儿子没有参与葬礼的安排，但是来向遗体告别了。It is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation long term...这项举措只是表面文章，长期来看对于改善情况...

Instructors decided he would never make a pilot.教练断定他永远也当不了飞行员。The instructors were slacking on the job.教员们对工作松松垮垮.Do you intend to employ hostesses , hostess leaders, dancing partners, dancing instructors?你是否打算聘请女招待、女招待...

His eyes watered from cigarette smoke.他的眼睛被香烟熏得直流泪。Proposed legislation affecting bird-keepers has been watered down.影响养鸟者的立法提案的措词已经缓和一些了。The valley is continuously watered by the melting snow from the mountains.群山融化的雪不断...

That big high-rise above us is where Brian lives.我们上面的那座摩天大楼就是布赖恩住的地方。He had to have one leg amputated above the knee.他的一条腿不得不从膝部以上截断。There was a drift of smoke above the trees.树林上空飘浮着一股烟。...

Never douche if you are pregnant.怀孕时千万不要冲洗阴道。A sudden douche of terror then squirted itself all over Dixon.一股强烈的恐怖感突然朝狄克逊袭来.To cleanse or treat by means of a douche.冲洗治疗法使用冲洗液冲洗或治疗.Oh, shut up, you old douche bag!噢, 住嘴, ...

This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。He waxed lyrical about the skills and commitment of his employees...他津津乐道于员工的技能和敬业精神。Words for both ...

这是无氧时所得能量的19倍.This is 19 times the energy obtainable under anaerobic circumstances.光谱测量用的乳胶应贮存在干燥 、 无氧的环境中.Spectroscopic emulsion should be stored in a dry, oxygen - free environment.地方的情况(特别是有氧或无氧)影响着生物降解.Local conditio...

He attended two rallies last year.去年他参加了两场汽车拉力赛.The election campaign has been fought not in street rallies but on the airwaves...此次竞选大战不是以街头集会的方式进行，而是通过电视和广播一决胜负。Wall Street needs a new road sign .'Caution : Sucker...

目的: 比较舍曲林和氯丙咪嗪治疗强迫症的疗效和不良反应.OBJECTIVE : To compare the efficacy and side effects of sertraline and clomipramine in treatment of OCD....

The government voted to punish corruption in sport with up to four years in jail...政府经表决后决定对体育界的舞弊行为最高将处以4年监禁。She had to spend nearly four months away from him that summer, instead of the usual two...那个夏天她被迫离开他将近四个月而不是通常...

He wonderfully cheered up , his dutiful manner vanishing in a great grin and a strong hug.他真是心花怒放, 他本来是尽职任的表态,现在成为咧嘴一笑,和一次紧紧的拥抱.You tend to niggle at your partner, and get hurt when he doesn't hug you.你往往会对伴侣吹毛求疵，如果...

John was on the uppermost floor of the three-storey gatehouse.约翰在三层门房的最高层。Tom's sister says he is weak in the upper storey.汤姆的妹妹说他脑子笨.There's a nine - storey apartment building next to the bank.银行旁边有一座九层高的宿舍大楼....

You can always fall back on him when you are in difficulties.你碰到困难时总是可以求助于他.Doctors sometimes fall back on old cures.有时医生们求助于老的疗法.When necessary, instinct is the most reliable resource you can fall back on.必要时，最保险的办法就是凭直...

他是个模范的专业人士，是年轻人的榜样。He is a model professional and an example to the younger lads.霍尔亲自体验过企业行所三行和树立良好模范的力量.Hall knows firsthand the power of doing the right thing in business and setting good examples.模范的长冈乡工作人员,可尊敬的长冈乡工作人...

I'd like to know what else needs clarifying.我想知道还有什么需要澄清.There are considerable difficulties in clarifying the procedures appropriate for testing such assertions.要说清楚适宜于检验这种主张的程序是相当困难的.For best results, use after Fa...

Explains how to add Imports and Visual Basic code snippets.说明如何向代码段中添加可自定义的文本和对象.His extravagance explains why he is always in debt.他挥霍无度, 难怪总是欠债。The video explains in simple terms how the new tax works...录像用简单易懂的语言解释了新税...

Its hairy body suggests a mammal.它毛茸茸的身体表明它是哺乳动物。The function of a mammal's fur is to insulate the body.哺乳动物皮毛的功能在于使身体保温.A whale is a kind of mammal.鲸是一种哺乳动物....

1941年，火车本可以由蒸汽机车拉动。In 1941, the train would have been pulled by a steam engine.他给火车撞伤，失去了一只脚。He lost a foot when he was struck by a train.火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。The train backed out of Adelaide Yard on to the Dublin-...

He's been upfront about his intentions since the beginning.他从一开始就明白说出了他的意图。I like her, she is really an upfront lady.我喜欢她, 她实在是一位坦率的女士.The upfront work is the secret to a million - dollar business and figuratively.这...

消防队员把水柱喷向燃烧着的楼房.The firemen directed jets of water at the burning building.他们向燃烧着的楼房的整面墙上喷射水柱.They played the water along the whole side of the burning building.弹着观测机把溅起的水柱汇报成命中, 然后自行更正.The spotter planes reported splash...

A toddler requires close supervision and firm control at all times.刚学步的孩子时刻需要寸步不离的照看，并要牢牢看紧。He was placed under a two-year supervision order.他被处以两年的监管。We ask the public to have their dogs neutered and keep them under clo...

Eliza accepted Charles' invitation to a house party.伊丽莎接受了查尔斯发出的参加家庭晚会的邀请。Annette's performance as Eliza Doolittle in "Pygmalion" was truly memorable.安妮特在《卖花女》中扮演的伊丽莎·杜利特尔这个角色实在令人难忘。Annette's performance a...

So many slanders are written every day in the daily press against Negroes and Puerto Ricans.因为在每天的新闻报导中都有反对黑人和波多黎各人的.Except for what he spent on haircuts,books and daily necessities he never wasted a penny.除了理发、买书和必要的日用品...