雾霭蒙蒙，白金汉宫若隐若现。Mist shrouded the outline of Buckingham Palace.蒙蒙春雨已经下了一整天。A soft spring rain had fallen all day.该国的这一地区在冬天经常细雨蒙蒙.This section of the country is drizzly in the winter....

Likewise, an overbearing stare can make you appear arrogant and egotistical.此外, 过度的注视会让别人觉得你傲慢而自负.There are rumors everywhere about Chao Shu - hai becoming extremely egotistical.目前各界都在流传,赵树海得了大头症.This new generation seem...

他们致力于提高该光学影像的清晰度.They concentrated on better definition of the optical image.不要使用位元影像的方法（如磁带机）备份，因为这样会将病毒一起拷贝下来。Do not use a bit-image method of backup (like a tape streamer), because this will copy the virus.从这一意义来说,摄影与...

灵魂不灭的信念belief in the immortality of the soul巴黎公社的原则闪耀着不灭的光辉.The principles of the Paris Commune radiates with eternal light.奥勃良说过, “ 你在这里碰到的事情是永远不灭的.”' What happens to you here is for ever,'O'Brien had sai...

A guardship had just quitted the port of Toulon.有一艘警备舰已从土伦港开出来.On the flight from Paris to Toulon, Mechiche fell prey to panic.在从巴黎飞往土伦的航班上，梅希什惊慌失措。On the flight from Paris to Toulon, Mechiche fell prey to panic...在从巴黎飞往...

When he bent over, he split his pant.他一弯腰就把裤裆裂开了.From my place of ambush, I could hear him pant aloud as he struck the blows.我从藏身的地方可以听到他捅刀子时的喘息声.They pant for an opportunity of revenging that humiliation.他们伺机为自己受到的羞辱报仇....

The implication that marital infidelity enhances a leader's credibility is preposterous.婚姻不忠会提升领导人可信度的暗示荒谬之极。These claims are absolutely preposterous!这些要求简直荒谬绝伦！It would be preposterous to shovel coal with a teaspoo...

我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.这些钱根本不够用来开始全新的生活。It's just not enough money to start life over.“这根本不关你的事，”他生气地说。"I can't see it's any of your b...

She tortured herself with fantasies of Bob and his new girlfriend.她想象着鲍勃和他的新女友在一起的情形，心里备受煎熬。He was tortured by an awareness of the equivocal nature of his position.意识到自己的立场本身难以解释清楚，他备受折磨。He thus typified the constant int...

Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”Experts agreed that this was a truly sensational performance.专家们一致认为这的确是一场精彩绝伦的演出。The greenhouse effect is well and truly with us.我们完全处于温室效应中。...

She sighed, then continued in a soft, calm voice.她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。He tipped his head to one side and sighed dramatically.他把头歪向一边，重重地叹了口气。"Oh, sorry. I forgot." — "Everyone forgets," the girl sighed.“哦，对不起，我忘了。”——“每...

她身体孱弱，心理上也不够稳定。She was physically delicate and psy-chologically unstable.护士应当努力与病人建立心理上的沟通.The nurse should try to develop empathy between herself and the patient.在生理和心理上,男孩比女孩成熟得晚些.Boys mature more slowly than girls, bo...

a replica of the Eiffel tower埃菲尔铁塔模型The Eiffel Tower is one of the most famous structures in the world.埃菲尔铁塔是世界上最著名的建筑物之一.He has a miniature of the Eiffel Tower on his desk.他的书桌上放着一座埃菲尔铁塔的模型....

It is stretching a point to call this censorship.把这称为审查有点儿牵强。The newspapers were effectively muzzled by strict censorship laws.严厉的新闻审查法有效地使那些报纸沉默了下来.What is Marie - Ange Guilleminot MAG account of postwar censorship?对战后审...

A few twentieths of a gram can be critical.即使重量仅有1克的二十分之几都可能是关键性的。...

Drummond was working on a book in collaboration with Zodiac Mindwarp.德拉蒙德正与“黄道神游”（本名马克·曼宁）合作撰写一本书。KAREN: Listen, Annie. You shouldn't about Mr. Drummond.凯伦: 听好, 安妮. 你不应该担心卓默德先生.Posted by David Drummond , SVP , Corpo...

他是个身材修长、表情庄重、皮肤黝黑的帅小伙。He was a slim, solemn, darkly handsome young man.沉甸甸的金耳环在她黝黑的面颊的衬托下熠熠发光。Heavy gold earrings gleamed against her dusky cheeks.沙滩上晒得黝黑的身体sun-kissed bodies on the beach...

His speech was difficult to understand, his signature shaky and unrecognizable.他的演说很难听懂，他的签名颤颤巍巍地无法识别。The unrecognizable remains of a man had been found.一具无法辨认的男性尸体被发现了。He was unrecognizable without his beard.他刮掉胡子，无人认得出...

Mr Thomas would be given safe passage to and from Jaffna.托马斯先生可以安全地往来于贾夫纳。...

他正在清点一天的收入。He was tallying the day's receipts.目前超市正在试用一种新的清点存货系统.A new stocktaking system is currently under trial at the supermarket.学生上公共汽车时老师一一清点人数.The teacher checked off each pupil as he got on the bus....

肝磷脂继而转为生长因子,激发伤口处的血管生长,促进愈合.Heparin in turn binds to growth factors that stimulate blood - vessel growth in natural wound healing....

他母亲把他叫到跟前训斥了一番，又哭哭啼啼地向上帝祷告。His mother summoned him, upbraided him, wept and prayed.他认为从事祷告和门徒的工作是他的使命。He saw his vocation as one of prayer and apostolic work.他应当考虑向圣朗贝尔祷告。He should consider offering up a prayer to St Lam...

胶合板制模切版质量高, 并且模版质量轻.Plywood die are of high quality, and quality template.有标定指数的制模线 吗 ?Are mold lines indexing continuous?制模设备齐全, 质量优良, 交货期短.Molding equipment, high quality, short delivery time....

Tousled hair and designer stubble are chic.乱蓬蓬的头发和时兴的胡茬都很新潮。Sophie looked chic in lime green and navy.索菲身着酸橙绿和海军蓝，显得很时尚。He radiates charm and chic.他魅力四射，风度翩翩。...

He was violently scolded.他受到了严厉的指责。"You should be at school," he scolded.“你不是应该在学校吗，”他责骂道。He scolded them for arriving late.他嫌他们迟到，训了他们一通。...

一想到要被判刑，他的头脑就会变得非常清醒。A term in prison will concentrate his mind wonderfully.因有可减轻罪行的情节被告未被判刑。There were extenuating circumstances and the defendant did not receive a prison sentence.该犯被判刑八年.The criminal was adjudged to p...

It is mere surmise that Bosch had Brant's poem in mind when doing this painting.认为博斯在画这幅画时脑子里想着布兰特的诗，这仅仅是猜测而已。In 1986, BOSCH company developed CAN bus for automotive.CAN总线 是Bosch公司 在1986年为解决汽车中众多的测量与执行仪器之间的数据交换而开发的一...

The walls and floors are clad with ceramic tiles.墙面和地板上都贴着瓷砖。The order for ceramic tiles has been booked in.瓷砖的订单已登记下来了.Some ceramic works of art are shown in this exhibition.这次展览会上展出了一些陶瓷艺术品....

骰子是立方体.A dice is a cube.立方体有6个面.A cube has six sides.立方体有六个面.A cube has six surfaces....

恐怕他们会破译盟军的密码。It was feared they could break the Allies' codes.除非知道密码，否则谁也用不了那台计算机。No-one could use the computer unless they had a password.布赖恩键入了他的个人密码。Brian keyed in his personal code....