我也再次和波拉克会面，两人闲聊了会儿。I also met with Pollack again to kind of shoot the bull.“现在没空闲聊。”——“那么回见。”"No time for chattering now."— 'Be seeing you. then.'伊娃与萨拉在闲聊。Eva gossiped with Sarah....

He weaved around the tables to where she sat with Bob.他绕过一张张桌子，走到她和鲍勃坐着的地方。The cars then weaved in and out of traffic at top speed.这些轿车就在车流中全速穿行。He weaved his way through the crowd.他在人群中穿行....

They had given an absolute assurance that it would be kept secret.他们信誓旦旦地保证将对此绝对保密。'He used to be so handsome.' — 'And now?'...“他以前是那么英俊。”——“那么现在呢？”Staff problems should be addressed through training ...

Marion berated Joe for the noise he made.玛丽昂严厉斥责乔吵吵闹闹。She berated him in public.她当众痛斥他.We have been berated for so many years! But have we been toppled by their criticisms?多少年来我们挨骂挨得多了，骂倒了吗？Mom never berated me for them....

We often test our hunches on each other.我们经常互相检验我们的第六感觉.If possible, please have hunches of fresh flowers on the table.如果可能的话, 请在餐桌上布置几束鲜花.Real change can not be constrained by the rules, hunches, or imagined.真正的变化是无法被规则...

Galerie St. Etienne is holding three concurrent exhibitions.圣艾蒂安美术馆同时举办3场展览。The effect was first studied by Etienne Malus in 1808.这个效应是马吕在1808年开始研究的.Etienne soon returned from his errand.依脱尼不久就回来交差了....

Comic faces in hollywood's film are always moonface, oxeye, bingle, lovely to children.好莱坞动画影片的女主角通常长着一张圆脸, 大眼睛, 短发, 可爱的适应孩子们喜爱的脸.Bingle , color of skin is and clear, the eye, labial line is very good - looking.短发,肤...

领退休金的人的纳税起点是六千美元.The tax threshold for a pensioner is $ 6,000.领退休金的人的“纳税”起点是六千美元.The tax threshold a pensioner is $ 6 , 000....

Regrettably we have to house families in these inadequate flats.很遗憾，我们不得不让住户挤在这些狭小的公寓里。It started a fire in a block of flats.大火是从一幢公寓大楼烧起的。His mother looked ten years younger in jeans and flats.他妈妈穿上牛仔裤和平跟鞋，看上去年轻了10岁。...

Aspirin apparently thins the blood and inhibits clotting.阿司匹林能显著地稀释血液、抑制血液凝结。I bandaged the leg up and gave her aspirin for the pain.我把她的腿用绷带包扎起来，并给了她阿司匹林止痛。If I have a headache, I will take an aspirin.如果我头痛, 我就服一片阿斯匹林.O...

She is not very clever but she is painstaking.她并不很聪明,但肯下苦功夫.Children receive painstaking care from their parents.孩子们受到家长爱护备至的照料.Through years of our painstaking efforts, we have at last achieved what we have today.大家经过多少...

We made two slits for the eyes and a perpendicular line for the nose...我们划了两道缝儿做眼睛,另外划了一条竖线做鼻子。He appears to have two slits for eyes.他眯着两眼.We made two slits for the eyes and a perpendicular line for the nose.我们划了两道缝儿做眼睛，...

他起床后穿上了晨衣。He got out of bed and pulled on his bathrobe.我花大笔钱购置了上班时穿的漂亮新套装。I spent lots of money on smart new outfits for work.你能把上衣借给我穿一会儿吗？Will you lend me your jacket for a little while?...

He has three cats named Lilith , Mushka and Rumble ( one of which is missing a leg ).他养了三只猫,名叫Lilith 、 Mushka和 Rumble,其中一只少了一条腿.To change the so - called causality chaos. Let Lilith away from the Messiah to me!改变 所谓 的混沌因...

每天有六个船运航班。There are six sailings a day.石油公司将用船运送重型设备.The oil company will ship out the heavy equipment.这艘轮船通过了繁忙的英吉利海峡船运航线.The ship went through the busy shipping lanes of the English Channel....

There's a lot of headroom for such a small car.这么小的一辆汽车的头上空间蛮大的。There is not enough headroom for buses to go under this bridge.这座桥梁下面的净空高度不够,公共汽车不能通行.Carry headroom to provide technical equipment standard.提高空管技术装备水平...

Surveyors carried out a valuation of the property.鉴定人员对这处房产做了估价。Surveyors mapped out the lie of the land.测量员测绘出地形.Confronting great hardships, the surveyors never knocked under.在巨大的艰难困苦面前, 那些勘探人员从未屈服过....

巨蟹的子民们: 该是将脑袋吹风的时候了.Ladies and gentlemen of the Crab persuasion: it's time to blow mind....

He stared at the whorls and lines of her fingertips.他盯着她指尖的涡纹和流纹。Ritter took his left hand and inked the fingertips.里特伸出左手，在指尖上沾上印油。Can you reach your toes with your fingertips?你能用手指尖碰到你的脚趾吗？...

This point can be put another way in defining poverty.这一点还能从另一方面来加以说明以佐证贫困的涵义.Put another way, your human potential is virtually unlimited.换句话说, 你的潜力实际上是无穷无尽的.The point can be put another way.可以换个角度来说....

But its political antecedents are Scandinavian. Its citizens call themselves Manxmen.其祖先政治上归属斯堪的那维亚,其人民自称马恩克斯人....

The convict was pardoned after serving five years of his sentence.罪犯服刑5年才获赦免.He pardoned her impatience, for she had a train to catch.他原谅了她的性急, 因为她必须赶火车.The governor pardoned the burglar.州长赦免了那个窃贼....

“我们找个地方喝杯咖啡吧。”——“我知道个好地方。”"Let's get a coffee somewhere."—"I know just the place."晚饭后，他要了一杯波尔图葡萄酒。He asked for a glass of port after dinner.他喝了杯咖啡，回来后开始认真听讲。He got his coffee, came back and settled down to listen....

I believe in seasoning food before putting it on the table.我认为在把食物端上餐桌前应该先调味。Mix the meat with the onion, carrot, and some seasoning.把肉和洋葱、胡萝卜及一些佐料搅拌在一起。Salt is the most common seasoning.盐是最常用的调味品....

We must always hold on to the Marxist - Leninist principles.我们必须永远坚持马克思主义 列宁主义 原则.We must always hold on to the Marxist - Leninist Principles.我们必须永远坚持 马克思列宁主义 原则.What we want is the Marxist - Leninist style of study.我们要的...

阿玛尼的精致工艺很容易博得人们的赞誉。It is easy to appreciate the craftsmanship of Armani.当时，许多技术专家对那种工艺抱有疑问。Many technical experts at the time had doubts about the technology.这一工艺的潜在收益不可估量。It is hard to overestimate the potential gains f...

Illuminance of illuminating radiation is always measured in photometric units.照明辐射的照度通常是以光度为单位.It's a science in that it can be measured by results and is subject to methodological analysis.说它是科学,因为它可以通过结果来衡量,并须经方法论...

虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。It's an uphill battle but I think we're going to win.我们的生活虽然并非锦衣玉食，也算是衣食无忧。We don't live in the lap of luxury, but we're comfortable.虽然朋友们明确反对，她还是坚持己见。She persevered in her ide...

法官偏袒一方。The judge was biased.他们采用的方法严重偏袒中上阶级.The Methods: They employed were heavily biased in the gentry's favour.我必须拒绝偏袒任何一位候选人.I must decline to show favour to any of the candidates....

But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him! "不过,我发誓非揍希德一顿不可, 我要好好教训教训他. ”He was on the lam for seven years.他已在逃7年。HC Lam. Drug therapy for diabetes mellitus . J Kaohsiung Assoc ( Taiwan ) 2000; 30:21 -...