地板是平的，但天花板朝他的头这边倾斜。The floor was level, but the ceiling sloped toward his head.莫平的小说最初都是以连载的形式出现的。Maupin's novels have all appeared originally as serials.我队以四胜两负一平的成绩获得亚军.Our team finished second with four wins, two...

爱国主义是政客们的惯用伎俩。Patriotism is every politician's stock-in-trade.多么肮脏、卑劣的伎俩！What a dirty, low-down trick!如果你告诉这些人实情，他们是不会选你的。但是如果你耍点儿伎俩，他们会不止一次推举你。If you tell those folks the truth, they won't vote for you. But if...

我这人非常孤僻，从不出门。I'm very much a loner — I never go out.我的婚姻破裂了。这让我变得孤僻、不愿与人来往。My marriage has broken up. It has made me reclusive and unsociable.她病得越来越重，越来越孤僻。She had become increasingly ill and reclusive....

完美的工具和混淆的目标,似乎是我们这一世代的特点.Perfection of means and confusion of goals seem to characterize our age.那个方向也许是可以流行于新世代的潮流.This direction will probably be the trend even in the next - gen console.但是,世代的变化也在产生影响.But there is als...

Soon the queen fell into disfavour and was executed.皇后不久失宠.被处死了.She eyed his unruly collar-length hair with disfavour.她反感地盯着他那长及衣领的一头乱发。John seems to have fallen into disfavour with Mary.约翰似乎已经失去玛丽的欢心.He was in disfavour...

他一丝不苟地作好准备并准时地在门厅等候。He was punctilious about being ready and waiting in the entrance hall exactly on time.那个邮差准时地投递信件.The mailman delivered the letters promptly.他睡在中队里的每个晚上,恶梦总象日月星辰运转那样准时地找上他来.The nightmares appeared to ...

Hedgerows and meadows are thick with a tapestry of wild flowers.灌木树篱和草地中开满了五彩缤纷的野花。Green meadows sloped gently up from the road.碧绿的草地从公路缓缓向坡上延伸。The trail wends its way through leafy woodland and sunny meadows.这条小径穿过葱郁的林区...

我真为这种事感到委屈。I really feel aggrieved at this sort of thing.人很容易为自己感到委屈。It's so easy to feel sorry for oneself.她觉得受委屈了。She felt she'd been wronged....

Vanya Kewley is a freelance film producer.万尼亚·丘利是自由电影制片人。...

During the investigation, this article uses varying methods of historic , documental, observational, conversational and questions surveyable.本文在研究中运用了历史法、文献法 、 观察法 、 访谈法和问卷调查法....his freakish voice varying from bass to s...

The feasibility of discontinuous operation to pipelization continuous operation in ammoniation in medical industry was discussed.讨论了药业生产中将氨化反应由间歇操作改为管道化连续操作的可行性....

城市上空罩上了一层烟雾.The sky over the city was overspread with a heavy smog.夕阳为古老的红砖墙罩上了一层暖暖的炫目光辉。The evening sun warms the old red brick wall to a radiant glow.她的眼睛开始发亮, 罩上了一层晶莹的玻璃似的东西,睫毛接连地动了几下.Her eyes glistened like glass, an...

Marauding gangs of armed men have been looting food relief supplies.持械抢劫团伙一直在四处抢劫救济食品。A marauding tiger was often seen prowling around the village.经常看到一只猎食的老虎在村子周围悄悄走动.They went in fear of attack by marauding bands.他们提心吊...

Family values are suddenly the name of the game.家庭价值观突然变得重要起来。He may suddenly take a dislike to foods that he's previously enjoyed.对以前爱吃的食物，他兴许突然就没了胃口。Suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone...

几个世纪以来否决权一直是外交上惯用的手段。The veto has been a traditional instrument of diplomacy for centuries.这将在外交上犯失礼的错误.This would be against diplomatic etiquette.在他看来，与其说这是一项精心筹划的国防动议，倒不如说是外交上的一着妙棋。He sees the proposal as more of a dip...

He claims Pasolini overtook and tackled him, pushing him into the dirt.他声称帕索利尼追上去打他，把他推倒在烂泥里。He was rugby tackled by a policeman after breaking through police lines.他在突破警戒线后被一名警察拦截了。They tackled them to the best of their...

She was sitting at the kitchen table eating a currant bun.她正坐在餐桌旁，吃着葡萄干圆面包。It's necessary for us to net the currant bushes.我们有必要用网盖上红醋栗树.The black currant trees were the apple of Joseph's eye.这些果树是约瑟夫的宝贝....

Marriage but defiles, outrages, and corrupts her fulfillment.婚姻只是诋毁 、 侮辱、败坏这种实现.After many years, his plans have come to fulfillment.很多年之后,他的计划实现了。It's a matter of self - fulfillment.这在于能否实现个人抱负.He was willing to fa...

Behind the mask of friendliness, I know he really dislikes me.在友善的面具后面, 我知道他其实并不喜欢我.Orange: friendliness, warmth , approachability, energy, playfulness, courage.橙色: 友善 、 温和 、 亲切 、 活力 、 顽皮 、 勇气.You will find the dog'...

意思就是把金属牙箍紧紧固定在牙齿上.This means 10 metal 11 brackets are 12 cemented to teeth.我还常扭伤膝盖 、 腋窝出汗,甚至有东西会塞进我的牙箍里.I constantly had a sprained ankle, wet armpits and things stuck in my braces....

The incipient lethal temperature are shifted upward by acclimation to warmer temperature.四角蛤蜊起始致死温是随驯化温度的变化而改变.The LV zone is due to interstitial free volatiles and incipient melting.低速层是由于空隙自由挥发和初期的熔融作用造成的.signs of inci...

But Hb aam RBC are decreasing as the concentration is decreasing.Hb和RBC则随浓度增加而降低.Paper: Preparation of AAM - CHT from AAM and Chitsoan.论文: 丙烯酰胺改性壳聚糖的制备,化学世界,2001年第2期.Air - to - air missile ( AAM ) is one of the key weapo...

Several distributor transformers had fallen from the poles, and secondary wires and service drops were down.几个配电变压器从电线杆上摔下来, 副线及吊饰也垂下来.Our opinions on this subject are at opposite poles.我们对这一问题的看法截然相反。For six months of t...

He sips at the air and exhales while he talks.他说话的当儿吸了一小口气,又吐出来.She hates sherry, tolerates wine, and occasionally sips at champagne to be sociable.她讨厌雪利酒, 可以喝一点葡萄酒, 有时,为了社交她也喝一点香槟酒.They could add more tea once he had ta...

I'm dreading Christmas this year...今年我非常害怕过圣诞节。How can they sleep at night for dreading the tortures of next day?一想到明天还得受这份儿罪,就应该胆战心寒,夜里他们怎么居然还睡得着觉 呢 ?This was the moment he had been dreading.这是他一直最担心的时刻。This was ex...

He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.不用说，所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。Sylvia, camera in hand, asked, "Where do we go first?...

They greeted him joyfully.他们愉快地和他打招呼。She tripped along joyfully as if treading on air.她高兴地走着,脚底下轻飘飘的.During these first weeks she slaved joyfully.在最初的几周里,她干得很高兴....

Usually so laconic in the office, Dr. Lahey seemed less guarded, more relaxed.平常在办公室里寡言少语的莱希医生似乎少了些拘谨，多了几分轻松。...

Casuistry: cases of conscience : the art of applying Scripture to various contexts in life.如何应用《圣经》在不同生活情况上....

他们去那里纯粹是为了满足其病态的好奇心。They are there only to satisfy their ghoulish curiosity.他的脸上透出一丝病态的苍白。His face took on an unhealthy whitish hue.他对血有着一种病态的喜好。He had a morbid fascination with blood....