她闭上眼睛,倚靠在芒果树的枝干上.She closes her eyes and back on the mangoes'bark.教学区与运动区由芒果树分隔.Teaching areas and motor areas separated by a mango tree.史密斯先生的院子里有一颗芒果树.There was a mango tree in Mr Smith's yard....

“交易！”她鄙夷地说，“我厌恶一切交易。”"A deal!" she said contemptuously, "I hate all deals."仍有很多人对堕胎行为表示厌恶。There are many people who still find the act of abortion abhorrent.我转过身厌恶地看着杰基，鼻翼呼呼地翕动着。I turned to Jacky, my nostrils flaring in ...

Objective Discuss sterilization effect of B - class pulsation table top vacuum pressure steam sterilizer for dental handpiece.目的探讨B级脉动真空压力蒸汽台式灭菌器对牙科手机的灭菌效果.Automatic feed back circuit to keep constant revolutions of hand...

迈克尔·罗森是这本选集的编者。Michael Rosen is the editor of the anthology.编者在注解译文.The editor is giving explanatory notes to the translation.编者缺少稿件编五月号的杂志.The editor is short of contributions for the May issure....

15岁的丹尼从地方当局的收容所逃跑了。Fifteen-year-old Danny is on the run from a local authority home.逃跑前，她留下一张便条解释原委。Before she ran away, she left a note explaining her actions.坦迪逃跑的消息让他们所有人都无比震惊。The news of Tandy's escape had shake...

音乐只是增强了她话语的力度。Music is merely an enhancement to the power of her words.这种否认仅限于不接受对他所说话语的阐释。The denial was limited to rejecting the construction put on his remarks.其他的话语形式已经成功地与政治分离开来。Other forms of discourse have success...

麦克说出最后这两个字时，吓得声音颤抖。Mack made his voice quiver with fear on these last two words.我一贯大声说出自己的想法，不会迫于压力而一言不发。I've always had a loud mouth, I refuse to be silenced.出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。Profusely sweating and quiverin...

There are 350 cinemas in Paris and most are packed out.巴黎有350家电影院，大多数都人满为患。Theatres and cinemas were grouped mainly on the two streets.剧院和电影院主要集中在那两条街上.Many theaters and cinemas have seats that can be tipped up.很多剧场和电影院都...

她拧了他一下以弄醒他.She gave him a pinch to wake him up.我们向他脸上洒水,以把他弄醒.We dashed water in his face to wake him up.生病婴儿的喘息声把我们弄醒了.We were awakened by the whoops of the sick baby....

平时, 马陆看起来像是对人类无害的生物.Normally, a millipede looks like a harmless creature to humans.上海奥美尼齿轮有限公司成立于1994年,位于嘉定区马陆镇.Omni Shanghai was established in year 1994 and located in Jiading district.丽利工业 ( 上海 ) 涂料有限于上海市嘉定区马陆镇,是威士伯的全...

他们要求坑道工兵修桥或拆雷。They requested sappers to mend bridges or remove mines.鼹鼠挖坑道.A mole mines its way.坑道顶儿用柱子顶着.The pillars sustain the roof of the pit....

This week the huge euro - zone bail - out fund won a much - coveted AAA rating.本周,庞大的欧元区 纾 困基金赢得了备受觊觎的AAA评级.Agricultural Bank of China granted plant for AAA enterprises.中国农业银行授予我厂为AAA企业.Yantai Mountain ( AAA ): Yantai Ya...

Garrisons established to protect colonies acquired in the Spanish American War and kindred annexations.建立起卫戍部队以便保护在美西战争中占领的殖民地和兼并的西班牙领地....

日新月异的世界使这家公司感到了压力。A changing world has put pressures on the company.“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。"Take That" are the best group in the whole world. So there.这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。Many of the clothes come from the world's to...

略带红色的淡淡光辉照亮了天空。A pale reddish glow lit the sky.她是我们所有人的光辉榜样。She is a shining example to us all.这条隧道是工程方面的光辉业绩。The tunnel is a brilliant feat of engineering....

制片人决定结束她在影片中与皮尔斯·劳顿的恋情。Producers decided to end her on-screen romance with Pierce Lawton.敲门声打断了他，萨莉·皮尔斯走了进来。A tap on the door interrupted him and Sally Pierce came in.皮尔斯有限公司Pearce and Co. Ltd...

The mare is due to foal today.母马今天要下小马驹了。He is currently starring in pantomime in Weston-super-Mare.他目前正在滨海韦斯顿主演圣诞童话剧。The mare has just thrown a foal in the stable.那匹母马刚刚在马厩里产下了一只小马驹....

Precautionary cadre a crime, need self - discipline and heteronomy couple, underline legal tie.预防干部犯罪, 需要 自律 与他律结合, 强调法律约束.To education in college integrate collective education and individual education and to integrate ...

We will play a trick on the old abbot.我们要跟老修道院长开个玩笑.The boys hid Jone's bike to play a trick on him.孩子们把乔恩的自行车藏起来捉弄他.I don't play a trick on innocent people.我不作弄天真老实的人....

王室墓群融洹河与皇宫相望.The imperial tombs lie opposite the palaces across Henghe River.墓群出土文物中, 兵器所占比重很大.Graves archaeological finds, the share of large weapons.1975年,楚雄万家坝东周墓群.East Zhou tombs discovered at Wanjiaba, Chuxiong City...

潮水涨到顶点了.The tide was at its height.他的厄运达到了顶点,终于破产.His misfortunes culminated in his bankruptcy.这使他们的幸福达到了顶点.This consummated their happiness....

He is a master at circumlocution.他讲话很会兜圈子.This sort of ritual circumlocution is common to many parts of mathematics.这种繁冗的遁辞常见于数学的许多部分分式中....

...complex arithmetical formulae.复杂的算术方程式It is useful to have checks against arithmetical errors.为防止算术计算中的错误,加以验算是有益的.But the Chinese were always strong in arithmetical techniques and calculations.但中国人在算术技能和计算方面实力很强.Many...

He reported that two suspicious-looking characters had approached Callendar.他报告说两个形迹可疑的人曾跟卡伦德接触过。The police inferred that they found her behaviour rather suspicious.警方暗示他们发现她行为非常可疑。Nottingham police last night found what...

他能分辨出赝品和真品.He can tell a fake from the original.这只雕花盒子是件古玩真品.This carved chest is a genuine antique.要是买得起真品，为什么还要拿复制品来凑合呢？Why make do with a copy if you can afford the genuine article?...

现在可以买到许许多多不同种类的蘑菇。There are so many different sorts of mushrooms available these days.把这些蘑菇擦干净，然后用线穿起来。Wipe the mushrooms clean and thread them on a string.这些蘑菇将会是一道美味的佐菜。These mushrooms would make a delicious side dish....

给别人起绰号可不好.It's not a good habit to surname for others.那些孩子每次见到我都给我起绰号.Those kids call me names every time they see me....

这些西红柿是在温室栽培的.The tomatoes were grown in the greenhouse.热带的资源并非不足; 而是受栽培的限制.The resources of the tropics are not inadequate; they are culture - bound.他从地理书中读到一段关于水稻栽培的文章.He read a passage on rice farming from the geograph...

Almost from the outset, the extravaganza was beset with difficulties.几乎从一开始, 这一盛事就被种种困难所困扰.The novel fascinates the reader from the outset.这部小说一开头就把读者迷住了.In the end, the Ten took their appeal to the Supreme Court; this, ...

Oil and water do not intermix.油和水不能混合.Planes can and do intermix without the knowledge of the inhabitants of the particular planes involved.数个层面能够并确实相互渗透,无需知晓所涉及的特别层面的居民的知识....