This book is mine and the other is Adrian's.这本书是我的,另一本是 艾德里安 的.Just occasionally he talked about his son Adrian , who was a gifted chess player.他偶尔谈起他的儿子阿德里安.阿德里安是一名天才的棋手.Are you mad because Adrian left you?你很生气是因为阿...

The chrysalis is invaginated.蚕蛹作茧自缚....a butterfly emerging from its chrysalis.从蛹壳中羽化而出的蝴蝶A larva metamorphoses into a chrysalis and then into a butterfly.幼虫变为蝶蛹,再变成蝴蝶.A larva metamorphose into a chrysalis and then into ...

In the meantime the war of nerves seems likely to continue.与此同时，心理战似乎还可能继续。I'll contact them soon. Meantime don't tell them I'm back.我会尽快和他们联系。在此期间，不要告诉他们我回来了。I'd been doing some quiet investigating i...

She tortured herself with fantasies of Bob and his new girlfriend.她想象着鲍勃和他的新女友在一起的情形，心里备受煎熬。Car manufacturers must stop pandering to the boy racers' fantasies about power and speed.汽车制造商们必须停止迎合飙车手对汽车动力和速度的狂热迷恋。putri...

All the time they agonized and prayed.他们一直在忍受痛苦并且祈祷.They agonized about it for days.他们为此苦恼了许多天。She agonized herself with the thought of her loss.她念念不忘自己的损失,深深陷入痛苦之中.We agonized for hours about which wallpaper to buy.对买哪种...

Naked aggression and an attempt to change frontiers by force could not go unchallenged.公然的侵略和企图用武力改变边界的行径是不能置之不理的。Researchers are pushing back the frontiers and opening doors to reveal why things happen and how things wo...

它部份地处于停顿.Q : It is partly in abeyance.proteus是部份地至少补救情况的唯一的机器可利用的今天.Proteus is the only machine available today which at least partially remedies that situation.众所周知, 肺癌至少部份地是由于吸烟过多而引起的.As well known, the lung cance is p...

He pulled over beside the curbstone and smoked a cigarette.他把车停在马路牙子边,抽了根烟....

She was secretly vetted before she ever undertook any work for me.她在为我工作以前曾受到过秘密考查。He had not been allowed to read any book until his mother had vetted it.未经母亲的审查，他什么书也不能看。He can find no trace of a rule requiring researc...

他大概有40岁; 走起路来,有点儿拱腰曲背.He might be forty years old; he stooped a little in walking....

我们需要他的帮助，否则我们就完蛋了，死定了，彻底从人间蒸发了。We need his help or we're done for, dead and gone, lost.他彻底完蛋了，但仍旧对每个人大吼大叫。He's all washed up, but he still yells at everyone.他的事业差不多完蛋了。His career is as good as over....

Large nerve Bundles connect the cerebellum to the medulla, pons, and midbrain.小脑通过大的神经束与延髓 、 桥脑 、 中脑联系.Parkinson s disease ( PD ) is a degenerative disorder characterized by a loss of midbrain dopamine ( DA ) neurons.帕金森...

我们是在餐厅吃的饭，而不是在小饭馆。We ate in the restaurant, as opposed to the bistro.有一家诱人的带露天阳台的饭馆。There is an inviting restaurant with an outdoor terrace.这家饭馆档次很低，大约有60个座位。It is a downmarket eating house, seating about 60....

他的小过失最终毁灭了他的婚姻.His peccadilloes finally broke his marriage.在审判时,小过失常常被夸大成滔天大罪.A simple mistake in judgment was often magnified to the proportions of a major crime....

Hannah's natural manner reassured her, and she relaxed.汉娜轻松自然的举止消除了她的疑虑，于是她放松了下来。In time he became more confident and relaxed...过了一段时间，他变得更加自信、更为放松。Far from being relaxed, we both felt so uncomfortable we hardly spo...

The road is alive with lookers on.路上看热闹的人熙熙攘攘.As the saying goes, Lookers - on see most of the game.俗话说:“当局者迷, 旁观者清. ”When you are passing away, you're smiling but lookers - on are crying.你逝去的时候, 你笑着,而周围的人在哭,一切都是轮回,...

The EU is now acquiring greater assurance and authority.现在欧共体越来越有自信与权威性了。McCain also says Iraq must be prevented from acquiring a nuclear weapon.麦凯恩还说,一定要防止伊朗获得核武器.The circuit of acquiring pressure and software programmi...

Warm, vital piety is one of the distinguishing marks of the catechism.热情而有活力的敬虔是这个教理问答独特的标记之一.The attributes of God. What is God ( Shorter Catechism ). Incommunicable attributes. Communicable attributes.上帝的属性. [上帝是什么?] (...

The ship is berthed at Southampton.船停泊在南安普敦。As the ship berthed in New York, McClintock was with the first immigration officers aboard.船停靠在纽约后，麦克林托克和第一批移民局官员登上了船。We berthed our ship at dusk.黄昏时分我们在泊位停船.There the Gripshol...

我原以为他真的受伤了,不料他只是在装样子而已.I thought he was really hurt but he was faking.他们上气不接下气地赶到公司,不料却被告知他们被开除了.They reached the company out of breath only to be told they were fired.一位顾客带着一台性能尚好的洗衣机来修，不料竟被告知该换洗衣机了。A customer took a pe...

A canny investor would need to predict when the dollar will once more start tumbling...精明的投资者需要预计到美元何时会再次大跌。A canny investor would need to predict when the dollar will once more start tumbling.精明的投资者需要预计到美元何时会再次大跌。Johnso...

He batted out the article within half an hour.他在半小时内匆匆赶出了这篇文章.He batted out on the type - writer the first draft of the document.他匆匆地在打字机上拟出这个文件的初稿.He batted the gate with his hand.他用手敲打院门....

海平面下降使白令海底部的浅层大陆架暴露出来。Lowered sea levels exposed the shallow continental shelf beneath the Bering Sea.冰川消融造成海平面上升。The melting ice caused a rise in sea level.整个地区与海平面齐平。The whole place is at sea level....

It's more hygienic to use disposable paper tissues.使用一次性餐巾纸更为卫生.Food must be prepared in hygienic conditions.食物必须在卫生的环境中制作。...a white, clinical-looking kitchen that was easy to keep clean and hygienic.易于保持清洁卫生的、像诊所般...

他是个个子高而笨拙的18岁小伙子。He was a tall, ungainly boy of 18.这些笨拙的古怪作品似乎在传达信息。These elephantine oddities seem to carry messages.她那个衣着讲究世故老练的城市男友到了农庄这里看起来挺笨拙的.Her city slicker boyfriend looked pretty clumsy out here on the farm....

The dampness of the forest did not agree with him physically.他的身体不能适应森林的潮湿。It remains to be seen whether her parliamentary colleagues will agree.她的国会同僚是否同意，现在还无从知晓。I think you'd agree he's a very respected colu...

实验结果对于正确使用该类型双转子涡喷发动机具有重要的现实意义.The experimental result has practical significance for correctly using the twin - rotor turbojet.本公司生产的高粘压耐磨型双转子泵, 已达到世界同类产品技术.The company's blood pressure wear - resistant dual - roto...

索眼环状况良好并无变形.The thimbles condition and without deformation....

His speech presented racist ideas under the guise of nationalism.他的讲话以民族主义为幌子宣扬种族主义思想。They got into the school in the guise of inspectors.他们假装成视察员进了学校.He turned up at a fancy dress Easter dance in the guise of a white ra...

It is the story of a new world that became a friend and liberator of the old.这是一部新世界的发展史，是一部后浪推前浪的历史。The best integrated turf quality was recorded in Ram I 、 Midnight 、 America 、 Connie 、 Liberator, which could be adopte...