His rigid translation of this literary work border on literalness.他对这部文学作品的生硬翻译近乎刻板....

The spill could wipe out the Gulf's turtle population.这次原油泄漏可能会使波斯湾的海龟灭绝。Why not wipe the slate clean and start all over again?为什么不洗心革面、从头来过呢？Wipe the mushrooms clean and thread them on a string.把这些蘑菇擦干净，然后用线穿起来。...

Good and evil may co-exist within one family.善与恶可能并存于一体。I'm rarely under pressure and my co-workers are always nice to me...我很少感受到压力，同事们一直对我很好。The people have always co-existed uneasily since their country came into...

他紧张地抓住她的手,带着恳切的哀求,紧紧地握着.He clutched her hand nervously and pressed it with all the force of an appeal.在这件事情上,柯帕乌象是相当恳切的.Cowperwood appeared to be reasonably sincere in the matter.可能模仿是奉承的最恳切的形式.Maybe imitation is sincere...

看见这个 么 ?嘴唇上环状的血印?See these? Thin rings of blood on her lips?一片通常为环状的 、 用作存储器的磁性材料.A piece of magnetic material , usually toroidal in shape, used for storage.编程经常位于彼此有关而互联成环状的思想形态当中.The programs are often in loops of thou...

I would like celeries.我想吃芹菜.OK. Some cherries and celeries.好的. 来点樱桃和芹菜. 哦,你看!...

Markedness Theory is one of the important contributions of Prague School to linguistics.标记理论(MarkednessTheory)是布拉格学派对语言学的重要贡献之一.The move to Prague was a daunting prospect for the bishop...对于主教来说，要迁往布拉格有点儿令人发憷。One of the ...

It is ultimately washed ashore in the spleen, the junkyard of the circulatory system.最后,它被冲到循环系统的废弃物堆积场--脾脏.Their appearance looks like junkyard throw - up . They are dumb as a rock.变形金刚们的出现如同堆在一起的汽车废铁,迟钝的像大石头一般.He rescu...

Two wiring along bicrural side till the waist, be linked together with buzzer.两根电线沿着双腿的两侧直到腰部, 与蜂鸣器相连....

The rain will percolate through the soil.雨水渗入土中.Rain water will only percolate through slowly.雨水只会慢慢地渗进来。I'll percolate some coffee, ie make it by percolating.我去用过滤法煮些咖啡....

The document was authenticated by a seal.文件有印鉴为凭....note paper bearing the Presidential seal...盖有总统印章的便笺Improved injector nozzles seal off better to keep the process leak - free and the molding operation dry.改进了的注射喷头密封更好...

你听说过诺亚?韦伯斯特 吗 ?Have you ever heard of Noah Webster?同你分手以后,我几乎一直同诺亚在一起.I've been with Noah almost since I left you.因为诺亚老是这样捉弄他, 夏洛蒂也就待他很坏.Because Noah behaved like this, Charlotte was bad to Oliver too....

It's a very finicky job.这是个很细致的工作。finicky about dress对服饰过分讲究Eat up your fish and don't be so finicky.把你的鱼吃完,别太挑剔了.Even the most finicky eater will find something appetizing here.即使是最挑剔的食客在这里也会找到让人胃口大开的美食。Eat up...

Sarah accepted joyously.萨拉非常高兴地接受了。They came running, crying out joyously in trilling girlish voices.她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快.His heart thumped painfully and joyously as his eye caught the words.他眼光一触到那几个字,又是痛苦又是高兴,一颗心急跳了起来....

Among of them, Phenprobamate and Chlorpropamide are exclusive domestic products.其中原料药苯丙氨酯和氯磺丙脲为国内独家产品....

Cook the sauce over a low heat until it boils and thickens.以小火加热酱汁至其沸腾变浓。Make sure that your meal won't be smothered with white sauce.千万不要把自己的饭菜上都涂满白汁沙司。The sauce was too runny and not cheesy enough.酱汁太稀，奶酪味不足。...

迈耳和焦耳各自独立地得到这一伟大的见解.Mayer and Joule independently achieve the great vision.在国际单位制(SI)中,功和能的单位是焦耳 ( J ).The unit of work and energy in the SI system is the joule ( J ).平均估计,一般的闪光单元约为60焦耳.An average flash unit rating of ar...

They performed another two songs as encores.应观众要求,他们又返场加唱了两首歌.The singer gave four encores.那位歌手加演了4次.The actress sang two encores.这位女演员加唱了两首歌....

My doctor is a real cool dude.我的医生实在是一位酷男。He's a real cool dude.他真是个帅哥。Who's that dude over there?那边的那个男的是谁?...

棺材合上时发出一声闷响。The coffin closed with a dull thud.看到那副棺材,他浑身一阵战栗.The sight of the coffin sent a shudder through him.那口棺材已安放到坟墓里去了.The coffin was placed in the grave....

On either side of the river lie cornfields.河的两旁是玉米地.Saul Bellow describes his impressions of the seemingly endless cornfields of Illinois.索尔·贝娄描述了自己对伊利诺伊看似无边无际的玉米地的印象.For now, the only things digging in the cornfields ar...

应该把花园里所有枯萎的花草制成堆肥，然后再用它们给花园施肥。All garden waste should be composted and returned to the garden.把灌木丛上枯萎的花朵整齐地修剪掉。Neatly trim away old flowers on shrubs.玛丽把枯萎的花扔掉了.Mary threw away the dead flowers....

Night fell, but the outline of the factory buildings was still discernible.夜幕降临了, 但厂房还能看见个轮廓.a discernible change in the weather看得出的天气变化The difference between the two is readily discernible.两者之间的差别不难看出.Her face was barel...

I can always count on you to cheer me up.你总能使我振作起来。Don't count on Lillian.别指望莉莲。I'll be back. You can count on it.我会回来的。你要相信。...

The city's success owes much to its geographic position.这座城市的成功很大程度上归功于它的地理位置.The island's present economy owes a good deal to whisky distilling...该岛当前的经济发展主要归功于蒸馏法酿造威士忌酒行业。My research owes nothing to anybody, ...

尽管有缺陷，这部电影还是迅速成为了一部经典作品。For all its faults, the film instantly became a classic.亚历克斯智力上有缺陷。Alex was mentally handicapped.零售商可以退回有缺陷的商品。Retailers can return defective merchandise....

The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain.登山者先停下来确定所在的位置,然后再下山.You can orient yourself by remembering that the hill is due north.只要记住这座小山位于正北方,你就能确定你所在的方位了.We must orient our work to the ne...

通过咒语他结识了梅菲斯特, 也就是魔鬼的仆从.By conjuration he calls up Mephistophilis, the Devil's servant.他能给予召唤者优秀的仆从以便传授艺术.He given good Familiars and such as can teach all Arts.女王身边总有仆从跟随.The queen was always surrounded by her atten...

Combination of wooden parquet flooring, floor to make personalized home.组合小木拼花地板, 使家居地板个性化.All the towels were personalized with their initials.所有毛巾上都标有物主姓名的首字母。Troll's exclusive, personalized luggage is made to our...

现代地球系统即为包括人类圈在内的五元地球表层系统.Modern Earth system is Quintuple - epigeospheric system including the anthroposphere....