休用手帕擦去脸上残留的血迹。Hugh wiped the rest of the blood off his face with his handkerchief.他还在为残留的耻辱感到苦恼.He is suffering from some remnant feeling of disgrace.这些最后残留的少量油星很难探测.This last small fraction of soil is most difficult to ...
Tougher sentences are being handed down these days...现如今宣判的裁决比以前严厉了。As soon as I came out he handed me a bottle of salted water.我一出来, 他就拿给我一瓶盐水。He handed in his thesis in March, and passed his orals four months later.他在三...
“该死的，等一下”，明迪愤愤地说道，“谁也没说过要过夜。”"Wait a damn minute," Mindy spat. "Nobody said anything about staying overnight."这部该死的影片我一点儿都看不懂。I couldn't make head nor tail of the damn film.我用螺丝刀拧那些该死的螺丝钉时一点也使不上劲儿。I couldn't ge...
He was chipping away at the rock with a hammer.他在用铁锤把那块岩石一小块一小块地敲下来.The meeting was very lively and informal with everyone chipping to supplement or refute what the speakers said.会议开得很活跃,不拘束,每个人都能插话补充,或反驳发言者的讲话.He began ...
随后150年，许多人效法于他。Over the next 150 years, many others followed his lead.供学生效法的榜样a paradigm for students to copy该国的宪法提供了他国效法的模式.The nation's constitution provided a model that other countries follow....
'Ooh dear me, that's a bit of a racist comment isn't it.'...“嗬，天哪！那评论有点种族歧视，不是吗？”He had to endure the racist taunts of the crowd.他不得不忍受那群人种族歧视的奚落.Anti-racist campaigners are urging the Government to b...
把问题说出来，别都憋在心里。Talk out your problems. Do not keep them bottled up.我得找人说说。我心里憋不住。I have to tell someone. I can't keep it to myself.有问题就说出来，别憋在心里。Talk over problems, don't bottle them up inside....