Children are enthralled by his stories; he has been known to fill theatre halls in Australia.孩子们为他的故事所着迷;众所周知他在澳大利亚总是场场爆满。They were enthralled with the play.他们被那个戏迷住了。He enthralled audiences in Prague, Vienna, and Paris....
有关瘟疫的谣传很盛行.Rumours about the plague were rife.那里是一再发生瘟疫的策源地.There is the source of the recurring pestilence.人类历史上经常可以看到瘟疫的踪影,瘟疫也给人类带来了巨大的苦难.There was plague everywhere in the history and it brought grave misery....
Franklin joined her and the children whenever his crowded calendar allowed.只要能从百忙之中抽出空，富兰克林就会陪在妻儿身边。A sleepy capital of a few hundred thousand people has mushroomed to a crowded city of 2 million.几十万人的沉寂首府迅速发展成为拥有两百万人口的拥...
Yes , Sensei : Earned a First Strike Medal in a Matchmaking game.配对清单的对战游戏,获得先攻勋章.I bet they will not even find us a date, some matchmaking service.有些婚姻介绍所，我打赌他们不会帮我们介绍对象。All this about " matchmaking " and " introducing&...
a pastiche of the classic detective story经典侦探故事的仿作Peter Baker's bathroom is a brilliant pastiche of expensive interior design.彼得·贝克的浴室是高档室内设计的集大成之作。The modified Mercalli scale is a pastiche of psychological, enginee...
我正在校准无线电测向仪或校正指南针.I am calibrating radio direction finder or adjusting compasses.用量规调整或校正 ( 机械部件 )To adjust or align ( mechanical parts ) with a trammel....
His comments to reporters were conciliatory in tone.他对记者们的讲话带着安抚的口吻。They approached the talks in a conciliatory spirit.他们抱一种和解的态度去参加谈判。Everyone was in a conciliatory mood at the start of the meeting.会议开始时,人人都抱着和解的想法....
这样的地产是否可获得大笔收益还要视具体情形而定。Whether such properties are a good deal will depend on individual situations.他们靠擅自占用土地，按种地的收益分成为生。They earn their living by squatting the land and sharecropping.利润从1981年的零收益飙升至去年的1,600万。Profits zo...
The central character is a deceptively emollient senior figure in a Conservative Government.核心人物是保守党政府内一个貌似仁和的高层人物。the deceptively smooth surface of the glacier看似光滑的冰川表面His voice was deceptively mild.他的语调令人误以为很平和.His mou...