泰勒先生对那些曾反对过他的人并未怀恨在心。Mr Taylor was not bitter towards those who had opposed him.其他的孩子对我怀恨在心。The other kids had it in for me.她学会了坦然接受批评而不怀恨在心。She learned to accept criticism without rancour ....
爆发地 宜阳 临近许多候鸟的聚集地洞庭湖.Yiyang , the site of the outbreak , lies next to Lake Dongting, which hosts many migratory birds.除了一人以外其余死者都在墨西哥, 此次疫情的爆发地.All but one of the deaths were in Mexico, the epicenter of the outbreak....
如果你夜里真的醒了，就再从头开始做这套动作。If you do waken up during the night, start the exercises again.她用昂贵的服装把他从头到脚打扮一新。She had decked him out from head to foot in expensive clothes.为什么不洗心革面、从头来过呢？Why not wipe the slate clean and start a...
He noticed that fabric was tearing away from the plane's wing.他注意到机翼在一块一块地断裂。A hard-core group of right-wing senators had hoped to sway their colleagues.一群骨干右翼参议员曾企图左右自己的同僚。The fiery right-wing leader toned down his...
首相授予他贵族爵位。The Prime Minister offered him a peerage.他们甚至可能生个儿子, 继承史丹的爵位.They might even have a son, heir to the earldom of Stane.合众国不得颁发任何爵位.No title of nobility shall be granted by the United States....
作为中立的观察员，我的分析应该客观。As an impartial observer my analysis is supposed to be objective.要求武装力量保持绝对中立的命令现在已经被一些事件打破了。The positive neutrality enjoined on the force has now been overtaken by events.那些先前决定在争斗中保持中立的人现在发现他们需要表明立场了。...