Ricardo Bofill, the Catalan architect, has designed the revamped airport.里卡多·博菲利是一名加泰罗尼亚的建筑师，这座整修过的机场就是他设计的。...the nationalistic pride of the Catalan people.加泰罗尼亚人的民族自豪感The area has its own unique language, Catalan.这个地区有...
他接受放射治疗，副作用很大。He reacted very badly to the radiation therapy.卡拉汉假定化学元素放射电磁信号。Callahan posits that chemical elements radiate electromagnetic signals.对他的治疗是把手术、放射和药物治疗结合为一体。His treatment was a combination of surgery, radia...
His doughty campaigns for the underprivileged have earned him national respect.他为弱势群体奔走呼号，赢得了全国的尊敬。Most of successful men have the characteristics of contumacy and doughty.绝大多数成功人士都有共同的特质：脾气倔强，性格刚强。The doughty old man ba...
The political debate stutters on.政治辩论一波三折地艰难进行着。The calls for reform come as intense debate continues among the leadership over the next five-year economic plan...领导层继续在为下一个五年经济计划激烈争论之际，有人发出了改革的呼声。To apply cloture to ( a...
His shoe had rucked up one corner of the pale rug.他的鞋子把浅色地毯的一角弄皱了。The multicoloured rag rug was chosen to liven up the grey carpet.选择这块五彩缤纷的碎呢小毯是为了给这灰色的地毯添些生气。A Berber rug makes a colourful wall-hanging.柏柏尔小地毯可以当色彩艳丽的壁毯。...
Tania stared at him aghast, unable to speak.塔妮娅吃惊地看着他，说不出话来。Tania kept the children reasonably quiet and contented.塔妮娅把孩子们哄得安安静静而又心满意足。Tania cooked, served, and cleared away.塔妮娅做饭，上菜，还收拾了餐具。...