This letter will only make them think me a blackguard one.这封信不过使他们把我想得下流而已.He was one part blackguard, people said, and three parts buffoon.人家说他是一分流氓气, 三分小丑气.And here was I back again , a wandering, hunted blackguard, on...
The violence in her tone gave Alistair a shock.她语气之强烈令阿利斯泰尔深感震惊。Alistair saw the dim figure of Rose in the chair.阿利斯泰尔看见了坐在椅子里的罗丝的模糊身影。Alistair saw Henry shrink, as if the words had touched a nerve.阿利斯泰尔看到亨利向后缩了一下，好像那些话触...
The diseased trees are marked by protuberances on their bark.有病的树木可由其树皮上的结节看出.All wooden dunnage or packing material must be bark free.所有木衬板或填充料必须任意是吠声.I set the log on the ground and shaved off the bark...我将原木放到了地上，刨掉了树...
科恩星期天一整天都在家无所事事。On Sunday Cohen lay around the house all day.看得出科恩并不明白米勒德想说什么。It was clear Cohen didn't understand what Millard was driving at.还不到两个小时，科恩就屈服了，接受了几乎一切要求。In less than two hours Cohen capitulated to vir...
He's always making good resolutions but he never carries them out.他决心经常下得很大,但从不实行.If she did all these things, maybe - maybe - Elizabeth's resolutions merged into fantasies.她如果真按照这些做了, 也许 -- 也许 -- 伊丽莎白的决心都溶在幻想之...