欧洲已经变得相当不稳定，也越来越分化。Europe had become infinitely more unstable and fragmented.不要以为这帮人是 铁板一块,他们是可以分化的.Don't think this gang is monolithic -- it can be split up.风霜雨露使岩石分化.The rocks are disintegrated by frost and rain....
对于地盘安全记录差劣的承建商,当局已采取规管行动.Regulating actions are taken against contractors with poor site safety records.表现最劣的是矿务及煤炭等商品相关股.The worst performing sectors were unsurprisingly commodity - related, such as mining and coal....
欧洲人早就想赢了，而且他们看上去的确是一副要赢的样子。The Europeans had hoped to win, and, indeed, had looked like winning.我们本该赢的，是我们自己没把握住机会。We should have won. We threw it away.我来领我赢的钱。I have come to collect my winnings....
It was at present a place perfectly accordant with man's nature -- neither ghastly, hateful, nor ugly.现在这块地方,和人的性情十二分地融洽 -- 既不可怕, 又不可畏, 也不可厌.The changing trend of the two examinations was accordant.两种检查中,高频听力损失组的两个指...