“我们一定可以做点儿什么吧？”佩林突然插话道。"Surely there's something we can do?" interjected Palin.克莱门茨不及回答他就插话了。He chipped in before Clements could answer.由于他不断的插话,我无法把想说的话都说出来.I could not say all I wished because of the interruptions...
The sound of the tank guns reverberated through the little Bavarian town.坦克炮声在巴伐利亚小镇回荡。Marlborough led his armies across the Rhine and surprised the French and Bavarian armies near the village of Blenheim.马尔伯勒带领他的部队穿过莱茵河...
Figuration in Ming's painting thereby into abstraction, without either being clearly separate.严培明作品中的形象塑造于是被抽象化了, 并未被刻意的剥离开来.Such numerals with semantic fuzziness have the rhetorical function of figuration and exagg...
镇静地应付了困难的局面.Carried off the difficult situation with aplomb.她从惊慌中恢复过来, 并且镇静地给予了回答.She recovered from her surprise, and answered calmly.我十分镇静地逃了出来.I had much presence of mind to bring myself off....