She twisted her head sideways and looked towards the door.她侧头朝门看去。...an old, twisted tree, its bark shaggy, many of its limbs brittle and bare.一棵虬枝盘绕的古树，树皮粗糙，很多枝杈光秃秃的，一折就断She twisted her hair in ringlets round her finger...
海鸥盘旋在驳船上方，展开空中的搏斗。The seagulls swirled in aerial combat over the barges.在该地区还发现了海鸥的其他亚种。Several other sub-species of gull are found in the region.海鸥嘴里叼着鱼。The gull held the fish in its beak....
请别把我拉入这场争吵中 -- 我可不想牵连进去.Leave me out of this quarrel, please I don't want to get involved.黑暗的手臂伸出地面,把奎托斯的身体拉入地下.Dark black hands reach out of the ground and pull Kratos below into Hades.步骤 三: 把这根线穿过吸管,将棉绳拉入吸管中.Step ...
...priests practising an ascetic life.过着苦行修道生活的教士们Some of these secular priests were ignorant, bumptious.那些俗里俗气的神父中有些人一窍不通, 自以为是.It's about all lives of the priests in Luxemburg!这事关卢森堡所有牧师的性命啊!Priests are trained at...
七月份两宗重要的鲸豚新闻都涉及饲养问题.Two major news about whales and dolphins concerned about the captivity issue.我国白当豚的数量在不断下降.The number of dolphins in China is on the decline.同时侦测油源的震波也对海洋哺乳动物造成伤害或使鲸豚惊慌失措.Also, the seismic waves used ...
生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。But legal experts are not sure if such a charge can stick.尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Though his back...