他最近才皈依天主教，是一名狂热的信徒。He was a recent Catholic convert, and very zealous.他们变成了过分狂热的民族主义分子和军国主义分子，并想要征服别国。They became overheated nationalists, militarists, and they were out to conquer.他们在居民们狂热的欢呼声中迈步走进镇里。They marched into t...
The cook pricked a few holes in the pastry.厨师在馅饼上戳了几个洞.Most were sympathetic once we pricked their consciences.一旦我们使他们良心发现，大多数人还是有同情心的。I was pricked by the needle of curiosity.我突然感到好奇。The thumbtack pricked his index fing...
先将锅炉与供水总管断开。First, disconnect the boiler from the water mains.邻居车库下面的煤气总管裂开了，煤气渗入了我们家。A gas main had cracked under my neighbour's garage and gas had seeped into our homes.我现在用的总管是个城里人, 看起来倒是个很能干的小伙子.Now I have a bai...
王冠上镶嵌着稀世珍宝—有钻石、红宝石、绿宝石。The crown was set with precious jewels—diamonds, rubies and emeralds.她戴着一枚红宝石小耳环.She is wearing a small ruby earring.这些晶体是天然存在的,人们称之为红宝石.These crystals occur in nature and are the gems known as rub...
这个顽固的莽汉,不预先考虑,仓促行事.The headstrong impetuous man rushed into things without forethought.他是个顽固的老家伙.He's one Bullheaded old bastard.我不喜欢这些顽固的家伙.I don't like these die - hards....