在沙漠的尘暴中要想保持方位感是不可能的.To keep your bearings in a desert sandstorm is impossible.不借助地图我就无法说清方位.I couldn't tell which direction without recourse to a map.只要记住这座小山位于正北方,你就能确定你所在的方位了.You can orient yourself by remembering...
"What would you like to eat?" — "Anything'll do me, Eva."“你想吃什么？”——“我吃什么都行，伊娃。”He was the quintessence of all that Eva most deeply loathed.他是伊娃最深恶痛绝的那种人中的典型。He found comfort in Eva's blind faith in him.伊娃对他的盲目信...
There is a certain poignancy about Eric.埃里克的身上有一种哀伤。The film contains moments of almost unbearable poignancy.电影中有几段几乎让人辛酸得不忍目睹。As she sat in church her face had a pathos and poignancy.当她坐在教堂里时,脸上带着一种哀婉和辛辣的表情....
And, across the world, ships were sliding out of Black Sea harbors.在世界的那一边, 船只正在偷偷地溜出黑海港口.It harbors huge reserves of capital in the insurance companies of Hartford.它有哈特福德的保险公司的庞大的储备资金.This island is surrounded by many s...
这种物质很容易由甲醛和肼反应而得到.The material is readily prepared by reaction of formaldehyde and hydrazine.甲醛能慢慢使多种病毒失去活性.Formaldehyde slowly inactivates many viruses.二氧化硫和甲醛都可产生刺激.Sulfur dioxide and formaldehyde both produce irritati...
The judge found the man culpable.法官认为那个人有罪.Their decision to do nothing makes them culpable.他们不采取任何行动的决定使他们难辞其咎。I cannot be held culpable ( for their mistakes ).不能 ( 把他们的错误 ) 归咎于我....
在参加该项目之前必须结清余账。You have to pay your outstanding bill before joining the scheme.在拿吃的之前，用热肥皂水把手好好地洗干净。Wash your hands thoroughly with hot soapy water before handling any food.在1918年再版之前，这本书一直非常罕见。It remained an exceptional...