Nixon proceeded to respond, mercifully more tersely than Brezhnev.尼克松开始作出回答了.幸运的是, 他讲的比勃列日涅夫简练.Brezhnev could not forgo extended commentary to several old acquaintances.勃列日涅夫不愿停止同几位熟人没完没了的交谈.Brezhnev and his team disappe...
Brezhnev and his team disappeared into other rooms.勃列日涅夫和他的一伙人到别的房间去了.Nixon proceeded to respond, mercifully more tersely than Brezhnev.尼克松开始作出回答了.幸运的是, 他讲的比勃列日涅夫简练.Brezhnev could not forgo extended commentary to several...
钟声响彻郊野.The bells pealed ( out ) over the countryside.55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野.They were given Hebron in Judah with its surrounding pasturelands.其分布点多在在郊野公园内,生境受到保护.The localities of its occurrence are in Country Parks under pr...
Seryozhka is a sluggard, a drunkard.谢辽日卡是个懒汉, 酒鬼.The drunkard tottered along the road.醉鬼在路上踉跄行走.Now and then I turned aside to avoid some noisy drunkard as he reeled homewards.我还要不时给吵吵嚷嚷蹒跚着回家的醉鬼让路.Drunkard sees affordthe...
I found the scene in which Percy proposed to Olive tremendously poignant.我觉得珀西向奥利芙求婚的一幕太让人心酸了。Roy was tremendously ugly, mega ugly.罗伊巨丑特丑。University funding was tremendously biased towards scientists.大学科研经费向科学家极大地倾斜。...
There in the melancholy, in the dreariness, Bertha found a bitter fascination.在这里,在阴郁 、 倦怠之中, 伯莎发现了一种刺痛人心的魅力.His letters have been a source of fascination to a wide audience.广大观众一直迷恋于他的来信。He left the street , and, enteri...