我总是说你有一双顺风耳.I've always said you have ears which reach around corners.士兵们必须成为千里眼顺风耳.The soldiers must become forward eyes and ears.别人家里鸡零狗碎的事情你都知道得这么全,真是个顺风耳啊!You know all the and pieces of trifles of other families...
Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.辛格尔顿是个牛皮大王，他自称有一条空手道黑带。A karate expert battered a man to death.一位空手道高手将一名男子毒打致死。He is a black belt in karate.他是空手道黑带选手。...
这架西科尔斯基号直升飞机悄无声息地在沙丘上空盘旋, 螺旋桨把细沙吹下了斜坡.Soundlessly the Sikorski circled the dunes, its fans driving the fine sand down the slopes.柔软的细沙轻轻地抚摸着脚丫,海风肆意地吹动身上的每一根毛发.Soft sand gently stroked wanton sea breeze blowing in every b...
那么, 为什么所有的希腊化时期的统治者都鼓励在各地建立和发展城币 呢 ?Why , then, did all Hellenistic rulers foster the creation and growth of cities throughout their territory?所以,埃及的“希腊化”还不如说是希腊的“埃及化”.Greekization of Egypt is actually Egyptianization of...
他并不是爱发火或爱起急什么的，他只是有点困惑。He wasn't irritable or snappy or anything, just slightly perplexed.“那都是关于什么的？”——“我要知道就好了。”"What was that all about?"— 'Damned if I know.'我本不该说出我做了什么的。I shouldn't have said what ...