夜里他的痛苦是减轻了，但人也不那么清醒了。The pain had lessened in the night, but so had his lucidity.一想到要被判刑，他的头脑就会变得非常清醒。A term in prison will concentrate his mind wonderfully.催眠状态实际上介乎清醒和睡眠之间。The hypnotic state actually lies somewhere bet...
绅士应该总是彬彬有礼,即便是对地位不及自己者.A gentleman should always be civil, even to his inferiors.这部歌剧不及他晚期作品娴熟。The opera lacks the polish of his later work.为什么他今年表现不及往常呢？How come he hasn't been able to be as good this year?...
These had settled down for the winter at Chippenham: thither Alfred went.侵略军已在 切本哈姆 扎营准备过冬,Alfred径自往那儿走去.There had settled down for the winter at Chippenham: thither Alfred went .丹麦军已在切本哈姆扎下营准备过冬, 阿尔弗雷 便来到此地....
The Daily Express describes Dr Carey as a pretty tough nut.《每日快报》把凯里医生说成是特别难对付的家伙。Getting out there is in many ways the hardest nut to crack.从很多方面来说，出去交际是最难以做到的事了。We heard your sister doing her nut.我们听到你妹妹在大发脾气。...
Water can be purified by boiling for five minutes.水煮沸5分钟便可得到净化。She embroidered on this theme for about ten minutes.她围绕这个主题添枝加叶地说了大约10分钟。They sat talking and necking in the car for another ten minutes.他们在车里又坐了10分钟，边说边搂着亲热...