Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather then pedantic and portentous.无论如何, 要使它显得很随便, 甚至滑稽可笑, 而不要显得很迂腐,夜郎自大.pedantic observance of the rules墨守成规Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bo...
He stepped in front of her, barring her way.他走到她前面，挡住了她的去路。He tipped the table over in front of him.他把面前的桌子打翻了。He has been brought up not to swear in front of women.他从小就被教育不要在女性面前说脏话。...
阿尔文: 呀,我的小糖果. 噢, 我的小瓜子哦.Alwin: Ah my little sugar - candy. Oh, my little melon seed.哇! 这些小糖果看起来好好吃! 我想要来一点!Wow! These little candies look delicious. I think I'll have a couple!她的昵称是“bonbon”(小糖果).Her street name is b...
...the gothic curlicues of cottages and churches.别墅和教堂的哥特式花饰The Coptic Church is among the oldest churches of Christianity.科普特教会是最古老的基督教会之一。Churches and altars were polluted by atrocious murders ( Edward Gibbon )教堂和圣坛被凶残...
我不是故意要打断他的鼻梁。我只是一时气急。I didn't mean to break his nose. I just saw red.他鼻梁断了，但或许今天就能出院。He has a broken nose but may be discharged today.他打架时打断了鼻梁。He broke his nose in the fight....