The meanness of anonymity gave a shuddering obscenity to the moment.这种匿名的卑鄙行为使他一时觉得下流得让人吃不消.'I am afraid of it,'she answered , shuddering.“ 我害怕, ” 她发着抖,说.She drew a deep shuddering breath.她不由得打了个寒噤,深深吸了口气.With ...
'I am afraid of it,'she answered , shuddering.“ 我害怕, ” 她发着抖,说.She drew a deep shuddering breath.她不由得打了个寒噤,深深吸了口气.With the gloom of the contraltos added , one could scarcely help shuddering.紧接着是忧郁的女低音, 谁都禁不住直打寒战...
When it comes to expressing himself he is no shrinking violet.他在表达自己的想法时毫不羞怯。I was expressing some amazement and wonder at her good fortune.我对她的好运既惊奇又感叹。The child's natural way of expressing himself is play.孩子表达自己的本...
务必按厂家的用法说明使用。Always follow the manufacturer's instructions.用法说明还算简单易懂。The instructions are reasonably straightforward.我们安下心来讨论英语俚语的用法.We settled down to a quiet discussion of English slang....
最好先伸展一下僵硬的肌肉。It is better to stretch the tight muscles first.人一紧张，身体就会变僵硬。When we are under stress our bodies tend to tense up.“噢，亲爱的，”她的女主人会笑容僵硬地回答。"Well, dear," her hostess would reply with a frigid smile....
He sees sense in merging the two agencies while both are new.他觉得将这两家建立不久的机构合而为一是明智的。Successfully merging two banks requires a fast and ruthless attack on costs.成功合并两家银行需要坚决快速地着手解决费用问题。Media companies are merging to creat...
“目前的事态并不令人满意。”海瑟姆赞同道。"It's not an agreeable state of affairs," concurs Heitham.研究院主任尼尔·豪沃思力图平息事态。Neil Howorth, director of the academy, tried to calm things down.事态一旦平息，贝克就为他的决定辩白。Once the dust had settled Beck defe...
He has done experiments comple-mentary to those of Eigen.他做了一些实验，作为对艾根实验的补充。His efforts involved thought experiments and analogies, rather than detailed experimentation.他所进行的是思维实验及类推，而不是细致的实验。The experiments showed that ...