“在那儿等着！”凯瑟琳站起身来，“不，我改主意了。跟我来。”"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."福特公司想出了一绝妙的主意：付给工人足够的薪水去购买汽车。Ford had the bright idea of paying workers enough to buy cars.听起来这个主意很不错，真的能行吗？It sounds like a wo...
他僵挺挺地走开了, 像个喝得烂醉的人.He walked away erect and stiff, like a man angrily drunk." 我一定早早回来,不过我高兴时还会喝得烂醉的." I shall come home early but drunk as a fiddler's bitch if I please. "我一想起你就想起喝得烂醉的同学聚会.A: I associate you with dr...
He bellowed information into the mouthpiece of his portable telephone.他对着手机话筒吼了一通信息。Then he bellowed "Silence!"然后他怒吼一声：“安静!”He bellowed in a stentorian voice.他用洪亮的声音大声喊叫。...
这件事如此丢脸，深深地挫伤了我的自尊心。It was so humiliating, a terrible blow to my self-esteem.他们觉得自己仿佛做了什么龌龊丢脸之事。They felt as though they had done something discreditable and unclean.我一生中从未感到如此丢脸。I have never felt so humiliated in my lif...
投票者使巴尔加斯·略萨险胜.The voters gave a narrow win to Vargas Llosa.法国队以不到1秒的优势险胜英国队。France edged out the British team by less than a second.这次选举是一次险胜。The election was a close-run thing....
From there, we drove to a lakeside campground.在那的湖边我们找到了一块宿营的地方.On their way to the campground, they enjoyed looking at the beautiful mountains and lakes.往露营地的一路上, 他们饱览了秀丽的湖光山色.As the afternoon light fades, I move to a n...