'That's much too subtle, even for Sam.' — 'Even for Sam!' He pounced on the phrase with a sound of triumph.“那太微妙了，即便对萨姆来说。”——“即便对山姆来说！”，他得意洋洋地抓住了这句话。Spring's real harbingers are too subtle f...
I even began to exploit him in subtle ways.我甚至开始巧妙地利用他。Some of the designs are subtle, some gloriously OTT.有些设计含蓄精妙，有些夸张绚丽。The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail.从公然威吓到微妙的情感胁迫，各种...
有一年冬天,情况糟透了,我们看见河水漫上低洼的草地.One bad winter we watched the river creep up the lower meadows.在那低洼的草地上,干草堆集如山.On the low meadow there are mountains of hay.数英里的泥泞难走的沼泽地向着内陆延伸,一直延伸到低洼的旱地地带.Landward, miles of rough grass marshes...
卡琳喜欢他那种平静而自在的默默无言的神态.Carreen liked him because of his placid and unembarrassed silences.我看你裹着那条围巾,一定挺不自在的.I should think you would be very unhappy with that shawl.一种不自在的疑虑感首次向他袭来.For the first time a feeling of uneasy do...
那本词典是个巨大的信息宝库。The dictionary is a vast treasure trove of information.这些例证是这部词典独有的。The examples are unique to this dictionary.英语教材和词典到处都有卖的。English textbooks and dictionaries are on sale everywhere....
动用了一切设施以缓解他们的回乡之困。Every facility was laid on to ease their homecoming.双方交火时动用了大炮、迫击炮和轻武器。The two sides exchanged fire with artillery, mortars and small arms.我们不该那样动用警力，那根本不可接受。We shouldn't use the police in that way...