那些彬彬有礼的推辞, 那些不好意思的笑声,似乎都另外有了一层意思.The polite evasion , the embarrassed laughs had suddenly assumed another meaning.我很勇敢地推辞了.I stood off very boldly.辛楣 正推辞, 柔嘉 说: “ 既然来了, 总要见见老伯母的—— ”Hsin - mei was just refusing it when Jo...
It is not good to make a sleeping lion.弄醒睡狮不是好事。Does the lion return gally you?狮子还吓唬你 吗 ?The chief financial officer, Adrian Joseph, is another Lion Brewery alumnus.公司首席财务官阿德里安?约瑟夫(AdrianJoseph)是另一位来自雄狮酿酒公司的员工.We assume ...
According to Herodotus, the Magi were the sacred caste of the Medes.依照希罗多德所说, 祭司(魔法师)是米提亚人的宗教阶层.One of his most popular is a Christmas tale called The Gift of the Magi.其中最为人津津乐道的故事便是《圣诞礼物》.The magi brought valuable gifts...
To me moralistic films are just unbearable.对我来说，说教电影简直难以忍受。In the moralistic accents of today's leaders we hear echoes of a previous generation's hypocrisy.在当今领导人的说教腔调中,我们感到了上一代人的伪善.He has become more moralisti...
The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。Water supplies and other public utilities were badly affected.供水以及其他公用事业受到了严重影响。They began to lay in exten...
The medal bears the inscription "For distinguished service".奖章上刻有“功勋卓越”的字样。It is a great pity that this inscription has become hardly decipherable.可惜字面已多剥蚀.Your wedding ring can be engraved with a personal inscription at...
Thematic maps should always be annotated with the source and date of the topical information.各类专题地图,均应注明专题资料来源和日期.And this is the version annotated by Umberto de Bologna.并且这是有安博多-德-波罗格那注释的版本.Shakespeare's plays are ...