We pressed the buzzer in our cabin and a steward arrived instantly.我们按了客舱的呼叫器,一个乘务员马上来了。The buzzer suddenly responded in a long blast of sound.蜂鸣器突然相应地发出了一声响亮的长鸣。The buzzer went off at eight o’clock.蜂鸣器在8点钟时响了。Two wiring...
He has clearly not been chastened by his thirteen days in detention...显然，13天拘留并没能让他悔过自新。He wrote thirteen more operettas, of which the best known is Dler Zigeunerbaron ( The Gypsy Baron ).他还写了另外13部轻歌剧, 其中最著名的是《吉普赛男爵》.Thi...
Alex and Mikhail were in partnership then: Mikhail handled the creative side; Alex was the financier.亚历克斯和米哈伊尔当时是伙伴关系：米哈伊尔负责创新，亚历克斯是财务主管。At times the trials of Mikhail K have been almost Kafkaesque.有时,米哈伊尔?K(译者注:也就是霍多尔科夫...
Hollywood soon became rife with rumors.整个好莱坞顿时流言四起。Is there any truth to the rumors?那些谣言有什么事实依据吗？Rumors have it that the school was burned down.有谣言说学校给烧掉了....
然而经验能给我们提供非常可靠的摹拟品.Experience, however, might supply us with very creditable imitations of it.他们属于诗坛文坛中的蹩脚摹拟派.They are the mock - school in the poetry and prose.您的电话上安享最正统派的篮球摹拟!Enjoy the most authentic basketball simula...
He has a visual impairment in the right eye.他右眼视力有损伤。Visitors are shown an audio-visual presen-tation before touring the cellars.参观酒窖前，游客们先观看了有声的视频介绍。He became famous as an inventor of astonishing visual and aural effect...
Wallpapers for children too often come only in sickly pastel shades.给孩子们用的墙纸往往颜色苍白暗淡。This design is in pastel colours with three rectangles and three triangles.这一设计由淡色的3个长方形和3个三角形构成。The rooms were decorated in delicate p...