阳光从舷窗外面直射进来, 使外边那间气象堂皇的舱房十分轩敞.Sunlight streamed through the portholes, brightening the impressive outer cabin.说着这话,他纵身跃出舷窗.He sprang from the cabin window as he said this.我从飞机的舷窗向外张望,看到一片云海.I peeped out the porthole and ...
Hard work and talent so often go unrecognised and unrewarded.努力和天赋经常不被认可，也得不到回报。...a long and unrewarded struggle.漫长而徒劳的斗争...if there are strikes by unrewarded low performers.如果业绩落后、得不到报偿的工人罢工的话The jockey rushed back fro...
他要求对这起暴力事件的幕后指使者作出惩戒性判决。He demanded exemplary sentences for those behind the violence.他们把自己看作实现和平的使者。They saw themselves as a bridge to peace.在英国杜鹃鸟是报春的使者.In England the cuckoo is the herald of spring....
We were still at the legation at Eaton Place.我们当时还在伊顿广场的公使馆。Inside the British legation a few armed soldiers walked about the gardens.在英国公使馆里,几个武装士兵在花园里踱来踱去.Our legation was upgraded to an embassy.我们的公使馆升级为大使馆....a membe...
银叶仙客来品种不太耐寒。The silver-leaved varieties of cyclamen are not quite as hardy.只要有耐心，是能成功培育出这一品种的。Given patience, successful breeding of this species can be achieved.某些品种比其他品种更危险。Certain breeds are more dangerous than others...