The overall economic decline furthered this company's bankruptcy.整体经济形式的下滑加速了这家公司的破产.The crisis conditions furthered the spreading of rumours.危机状况有助于谣言的传播.His well - meaning parents furthered his misery by throwing ...
His well - meaning parents furthered his misery by throwing him a party.他爸妈好心给他举行生日聚会更加深了他的痛苦.The overall economic decline furthered this company's bankruptcy.整体经济形式的下滑加速了这家公司的破产.The crisis conditions furthered the ...
窗帘拉上了一半以遮挡阳光。The curtains were half drawn to cut out the sunlight.普利茅斯海洋研究所的科学家一半有学士学位，另一半则有博士学位。Half of PML's scientists have first degrees, the other half have PhDs.与此同时，黑胶唱片的销售量在1992年下降了一半，只有670万张。Meanwhile, sale...
远征队的费用由校方支付.The cost of the expedition was defrayed by the college.这个远征队在阿提卡的马拉松附近登陆.This expedition made a landing near Marathon in Attica.这个远征队装备有最新的科学装置.The expedition was outfitted with the latest scientific equipmen...
去鱼皮、鱼骨，再把鱼肉片成薄片。Skin, bone and flake the fish.如果可能的话，选用正规的吃鱼刀叉，因为它们是专门设计来切开鱼肉而又不会切断鱼骨的。Use a proper fish knife and fork if possible as they are designed to cut through the flesh but not the bones.她喉咙中的鱼骨使她哽噎.The fish bon...
他们的床都各具特色；马克的床是张带球形黄铜柱头的铁家伙。All their beds were distinctive; Mac'swas an iron affair with brass knobs.风可影响座果,因为风吹干了柱头.Wind may affect the set of fruit by desiccating the stigmas.花粉直接散落在柱头上.The pollen is shed directl...
The London train was on time, but there was no sign of my Finnish friend.伦敦的火车准点到达，却不见我那芬兰朋友的踪影。A year or two ago I found myself indulging in a spot of yachting in Finnish waters...一两年前，我有一阵子曾迷上了在芬兰海域中进行帆船运动。Two well - k...
这些铭文是新刻的，而且刻痕很深。The inscriptions are fresh and deep-grooved.台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件.The scored jaws of a vise help it bite the work.厨房的桌子上到处都是刻痕.There were scores all over the kitchen table....