他惊悸初定,掩卷细思.He lays down the book and regains the consciousness.瑞克看出了他脸色之中的焦虑和绝望的惊悸.Rick recognized what he took to be a look of concern and abject terror.身边的暴力令人类惊悸无比,他们不再相信他们的神奇卫士.Horrified by the violence that surround...
The goal is complete abstention from all mind-altering substances.目标是彻底戒绝所有致幻物质。The eighteenth century sought to refine upon Shakespeare by altering and adapting his plays.18世纪,人们试图通过改编莎士比亚的作品来超过他.Aircraft can avoid each...
Jockeys are forbidden to bet on the outcome of races.职业赛马骑师禁止对赛马结果下注。Few jockeys continue race-riding beyond the age of 40.很少有职业赛马骑师超过40岁仍继续参加赛马的。Richard Dunwoody is in front in the jockeys' title race.理查德·邓伍迪在职业赛马骑...
Mariners were also able to fix their latitude by using an instrument called astrolabe.海员们还可使用星盘这种仪器确定纬度。Ideal are like the stars --- we never reach them , but like mariners , we chart our course by them.理想犹如天上的星星，我们犹如水手，...
我们在报头刊登这些奖章的图片。We carry illustrations of these medals on our masthead.IPv6采用24字节固定长度的报头.IPv 6 uses a header with a fixed size of 24 bytes.IPX报头 中的传输控制字段保留何种信息)?The Transport Control field in the IPX header holds what inf...