I was twenty-three, I suppose, and young for my age...我当时23岁，我想，看上去比实际年龄小。It's his idea of a joke, I suppose, the scallywag.我想开玩笑是他的主意，真是个淘气鬼。Suppose [ supposing ] it rained, we would still go.假如下雨的话, 我们还是要去.They su...
费利西蒂·马克斯韦尔站在吧台旁，要了一杯红酒。Felicity Maxwell stood by the bar and ordered a glass of wine.兰伯特用力推了勒克韦尔一把，把他送上了路。Lambert gave Luckwell a hefty shove to send him on his way.韦尔因为一次打高尔夫时发生的离奇事故折断了腿。Weir broke his leg in a freak ac...
She was kitted out with winter coat, skirts, jumpers.她全副武装，穿着冬天的外套、裙子、套头衫。Horses are not natural jumpers.马并不是天生就善于跳跃的。All my jumpers have shrunk.我所有的套头毛衣都缩水了。...
Max could always get round her.马克斯总有法子把她哄顺了。I've got bags of photographs and one day I'll get round to putting them in an album.我有几袋相片，哪天抽空把它们放进相册。I know you carry on with some girl named Zhu. You're just ...
舞蹈开始前会举行祈祷和鞭笞的仪式。There is a ceremony of prayer and flagellation before the dancing begins.只要回忆起农民被鞭笞的事就叫我够受的了.It is enough for me to recall the flogging of peasants.例如,赛跑比赛的偷跑者可能会受到鞭笞的惩罚.For example a false start a runni...