他已经感觉到有个像是诅咒的势力始终在他身边徘徊.He has felt an influence dwelling always upon him like a curse.嬷嬷曾说过,凡是诅咒都要回到诅咒的人自己身上来.Curse came home to roost, Mammy said.索比穿着那令人诅咒的鞋子和暴露身分的裤子跨进餐厅,上帝保佑、还没遭到白眼.Into this place Soapy took his accu...
鲜花店、皮草行、男子服饰用品店 、 糖果店, 一家挨着一家.Florist shops , furriers , haberdashers, confectioners -- all followed in rapid succession.卡罗走进糖果店最后面的大屋子里.Carlo went into the large room in the back of the store.那个糖果店用各种花样的线带扎包裹.That candy...
Suggestions that there had been foul play sounded implausible.有人认为这是谋杀,但该说法并无根据.I had to admit it sounded like an implausible excuse...我得承认那听起来像是个难以叫人相信的借口。It seems implausible that the projects would have gone ahead wit...