the plangent sound of the harpsichord拨弦键琴如泣如诉的声音I can tune the harpsichord as well as play it.我会弹奏大键琴,同样地,我也会给大键琴调音.After playing a little on the harpsichord, he asked for a theme.贝多芬在大键琴上演奏了一会儿后, 向莫扎特要了个主旋律....
仲裁员是解决双方当事人争议的持中立态度的人.An Arbitrator is a neutral person who resolves disputes between parties.仲裁员签发了有关合同条款含义的最后裁决.The arbitrator issued a final decision regarding the meaning of the contractual terms.外籍人士可否被聘任为涉外仲裁委员会仲裁员...
The mare has just thrown a foal in the stable.那匹母马刚刚在马厩里产下了一只小马驹.The mare is carrying a foal now.这匹牝马已怀驹了。The mare is due to foal today.母马今天要下小马驹了。Comet also sired the champion foal out of Spinway Harvest.“彗星”还跟“斯平威·哈维斯特...
Act II contained one of the funniest scenes I have ever witnessed...第二幕里有我看过的最搞笑的场面之一。The idea that she witnessed this shameful incident meant nothing to him...虽然她目睹了这可耻的一幕，但是这对他来说无关紧要。The world had witnessed a titanic s...
He described the Foreign Office's decision as sickening and cynical.他称外交部的决议令人不齿、见利忘义。This was a sickening attack on a pregnant and defenceless woman.这一起对毫无防御能力的孕妇的袭击，令人无比震惊。She tripped and fell with a sickening thu...
...the righteous struggle between decency and depravity.在高尚和堕落之间的道德挣扎Have you ever seen such a bunch of self - righteous , arse - covering prigs?为什么我总是遇到一些自以为是的 饭桶?Everyone admires his spirit of doing boldly what is righ...
The success of the project pivots on investment from abroad.这个工程的成功主要依靠外来投资.The novel pivots around a long conversation between two characters.这部小说是以两个人物的对话为中心展开的.She pivots gracefully on the stage.她在舞台上优雅地旋转。...
他会把自己的脏衣服扔进洗衣篮里。He'd put his dirty laundry in the clothes basket.进浴室前，他把脏衣服全都放进洗衣筐里。Before entering the bathroom, he emptied his dirty laundry into the hamper.车从脏水里驶过，溅了周围所有人一身水。Cars are driven through the mess, spl...
They wanted to dismember the company.他们想分割这家公司。Dismember - This is the standard pole arm damage enhancing effect.肢解-标准的武器伤害增强效果.You can buy a new electric tea kettle featuring easy - to - dismember recyclable parts.你可以买到...