山丘上突然冒出一幢幢的房子。Houses had sprung up out of nowhere on the hills.我刚发动引擎时，引擎冒出火星，发出长长的嘶声，然后就熄火了。When I started the engine it sparked, fizzed and went dead.我跑了26圈时，保时捷车冒出了蓝烟。As I completed my 26th lap the Porsche puffed blue...
The enamel gives new brass an authentically tarnished finish.用瓷釉作末道漆使新的黄铜器看似自然地失去了光泽。Made from cast iron, it is finished in graphite enamel.它是用铸铁制成，最后在外面搪了一层石墨。a chipped enamel bowl脱落搪瓷的碗...
We went to the chip shop and had the works: fish, chips, gherkins and mushy peas.我们到薯条店去吃了套餐：鱼、薯条、酸黃瓜还有豆泥。Boil the chick peas, add garlic and lemon juice.把鹰嘴豆放在开水中煮，并加入大蒜和柠檬汁。His mouth was full of peas.他满嘴都是豌豆。In peas th...
Cheap flights are available from budget travel agent from £240.收费低廉的旅行社可以提供240英镑起的低价机票。He worked in a travel agent's.他在一家旅行社工作。He works in a travel agent's.他在一家旅行社工作。...
先画个轮廓,再画细部.Draw an outline before you fill in the details.道路及其它地物细部还可以用颜色予以突出.Roads and other cultural details may be emphasized in colour.各个细部似乎都豁然一亮,悠悠荡荡地变成了现实.Each detail glowed, became quiveringly real....
他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.这份工作不适合不擅长算术的人。It's not a job for anyone who is slow with numbers.他不太擅长算术。He's not very good at arithmetic....
格雷厄姆说了声“请原谅”,就走进了厨房.Graham excused himself and went into the kitchen.她说了一声“请原谅”, 就上楼回自己房里去了.She excused herself, and went upstairs to her room.人力资源部负责批准员工的休假声请.The human resources department for approving leave applicati...
111票赞成，25票反对，表决通过。The vote passed with 111 in favour and 25 against.起初看起来我会以口头表决的方式获胜。At first it looked like I was going to win by acclamation.议会于翌年表决对谋杀罪废除死刑。The following year Parliament voted to abolish the death pen...
Reactions in liquid HF are known that illustrate also amphoteric behavior, solvolysis, or complex formation.已知在液态HF中,也能说明两性行为溶剂分解或络合物形成作用的反应.The biggest increase was on the cheapest model, the CRX-HF. That car had a 1990...