她围绕这个主题添枝加叶地说了大约10分钟。She embroidered on this theme for about ten minutes.这部戏在对待这一主题上有些理想化，甚至是天真。The drama takes an idealistic, even a naive view of the subject.新近发生的事情使得他的中心主题显得更加有的放矢。Recent events have made his central ...
她骑着一匹纯种马.She was riding a thoroughbred horse.多尔佛斯·雷蒙德先生骑着他的纯种马晃晃悠悠地过去了.Mr Dolphus Raymond lurched by on his thoroughbred.纯种马的展出者; 显示出极大爱慕之情的人.A shower of thoroughBred horses; a shower of great affection....
Only an exceptionally heavy snow fall might temporarily dislocate railway services.只有非同寻常的大雪才能临时打乱铁路业务.Only an exceptionally heavy snowfall might temporarily dislocate railway services.只有非同寻常的大雪才可能暂时打乱铁路运行.The strike at ...
The nightdress has handmade lace round the armholes and neckline...这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。Front width between armholes at sleeve seam place 17?前袖孔之间的宽度在17套接缝的地方?The nightdress has handmade lace round the armholes and neck...
One particular triangular relationship became the model of Simone's first novel.一段特殊的三角关系成了西蒙娜第一本小说的原型。...a moving portrayal of St John the Evangelist by Simone Martini.西蒙·马尔蒂尼画的福音传道者圣约翰的动人画像Simone de Beauvoir is on...
医生又对他诊察了一遍，然后开了另外一种草药。He was examined again and then prescribed a different herbal medicine.有3种新产品是以传统的草药为基础研制的。Three of the new products are based on traditional herbal medicines.草药用于调制提神饮品已有好几个世纪了。Herbs have been used ...
牌子是由纵向和横向的线条构成的。The board consists of vertical and horizontal lines.竖井已经打下，并且挖有横向矿道。Shafts were sunk, with tunnels dug laterally.通常1/50的横向坡度就已足够.A cross slope of one in fifty is usually enough....