Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home.克朗彻先生盖了一床白衲衣图案的花哨被子, 像是呆在家里的丑角.The evening was just cool enough to make it worth while to pull up the counterpane.夜晚很凉爽,得把床罩揭起来盖上身子....
摘要研究了黏土的未扰动和重塑土样在三轴排水剪切试验条件下的蠕变特性.Creep property of undisturbed and reconstituted Japanese clay was presented based on drained triaxial compression tests....
Architects from around the world are thronging to Beijing theacross the capital.来自世界各地的建筑师都蜂拥而至这座处处高楼耸立的大都市——北京.People are thronging to his new play.人们成群结队地去看他那出新戏.Young people are deserting the neighborhood recreation c...
The passengers were shepherded across the tarmac to the airliner.旅客们被引导走过跑道去上飞机.He shepherded us on an excursion.他带我们去远足.She was shepherded by her guards up the rear ramp of the aircraft.她在警卫的护送下上了飞机尾部的舷梯。...
The dividend pay be equivalent to one quarter of the pretax profit.所付股息相当于税前利润的四分之一.It is the only one of the three companies expected to show a profit for the quarter...那是3个公司中唯一一家预计会在本季度盈利的公司。They are sore about losing...