忽魂悸以 魄 动, 恍惊起而长 嗟." I move, my soul goes flying, I wake with a long sigh , "他睡了一会儿就堕入恍忽迷离的境界.He slept for a while and lapsed into dreaminess.我又恍神离开了我的小小世界.I'm off again in my World....
Third, the phenomenon of individual enterprises production downtime occurs.三是个别企业出现停工停产现象.Acarid of 134 species , individual number of which amounts to 4396, have been collected.按个体数多寡, 甲螨类>革螨类>辐螨类>粉螨类.Client complaints ...
A single archesporium differentiates immediately below the nucellar epidermis, it functions directly the megaspore mother cell.孢原细胞处于珠心表皮之下, 直接起大孢子母细胞的功能.Megaspore tetrad is linear. The chalazal megaspore develops into a...
等蛋糕温热或凉至室温时切成四方块端上桌。Serve the cake warm or at room temperature, cut in squares.过去的这四年里他们吃了不少苦。These last four years have been hard on them.每人可购买的票的限额已经由四张降至两张。The quota of four tickets per person had been reduced to two....
This definition excludes accidental or deliberate excessive dosage or maladministration.这一定义排除有意或意外的过量用药和用药不当.The mammoth size of village levies has historically been one of the major symptoms of maladministration.历史上最大的...
一阵沉沉欲睡的懒意降落在人群里面.A lazy somnolence descended on the crowd.它唤醒了我的记忆,象一阵晚风吹破一朵欲睡的花.It awakened my memories just like a gust of wind blew a sleepy flower.这些树进入稳重庄严又昏沈欲睡的老年后,树顶又展示新长的绿色嫩叶.After lapsing into stately, sleepy ol...
Colin chuckled at the flattering response.这一奉承的回应让科林暗自发笑。From Nairobi here's our East Africa correspondent, Colin Blane...以下是我们来自内罗毕的东非记者科林·布兰的报道。Colin Mitchell will judge the entries each week...科林·米切尔负责每周对参赛作品进行评判...