各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。Each family farms individually and reaps the benefit of its labor.不管以哪种标准来衡量，过去一年都成果斐然。By any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary.这些发现是3年多研究的成果。The findings are the fruit...
她在北美游牧民中生活了十年。For ten years she dwelled among the nomads of North America.城镇居民轻视和诈骗游牧民.The townsmen despise and cheat the nomads.气候干燥,水草稀少,游牧民重新动荡起来.The weather grew drier and the grass became scanty and the nomads stirr...
现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Husband and wife are now taxed separately on their incomes.她根据作者、年龄和插图画家分别为该书编了索引。She's indexed the book by author, by age, and by illustrator.客轮到达开普敦时，我们暂时分别。When the boat reached Cape Town, we sai...
黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.我的鱼平均每条重2磅8盎司，还有过两条重8磅的。My fish average 2 lb 8 oz and I've had two eight-pounders.鱼和米是该国的主要食品。Fish and rice were the mainstays...
New ways to treat arthritis may provide an alternative to painkillers.关节炎的新疗法可能是止痛药之外的另一种选择。The doctor gave him some painkillers to ease the pain.医生给了他一些止疼片以减缓疼痛.Acetaminophen is the active ingredient in painkillers such...