“诡诈的”的英语可以翻译为：catchy，crafty，[法] quirky，shifty ...

诡诈的政治手段a sly political move治国大权已落入诡诈的政客手中.The affairs of the nation have been abandoned to dishonest politicians.那个诡诈的女孩设法取得她朋友的工作.That sly girl managed to get her friend's job....