通常所发现的这种损坏是由于应用流速计不当造成的, 尤其是使用合成材料隔板.Such damage is usually found to have been caused by hydrometer misuse, especially with synthetic separators....

“流速计”的英语可以翻译为：tachometer，[化] currentmeter，hydrodynamometer，kinemometer ...