He drew his dagger and turned to face his pursuers.他拔出匕首转身面向追他的人。She was released from prison in a cloak and dagger operation yesterday.在昨天的一次秘密行动中她从监狱获释。This sound, like all music, pierced my heart like a dagger.这种声音像所有...

I can understand why astronauts find it difficult to readjust to life on earth.我能够理解为什么宇航员发现重新适应地球上的生活不容易。'You don't understand,' he breathed.“你不明白。”他低声说道。Understand the mechanical drawings and also know ...

这些意象在很大程度上表现出的人性泯灭让她深感惊骇。She was horrified at the dehumanisation involved in much of the imagery.观点阐述不充分，结构单薄，意象也模糊不清。The ideas seem sketchily developed, the textures thin, the images vague.这是一部气势恢宏、引人入胜的电影，充满了动人心魄的瑰丽意象。...

The Director is awaiting the Board’s affirmation of his nominee.董事长在等待董事会批准他提名的候选人。His nominee for vice president was elected only after a second ballot...他提名的副总统在两轮投票后才当选。...a Democratic nominee with solid support withi...

She could ring for food and drink, laundry and sundry services.她可以打电话点餐，叫人来取要洗的衣服以及叫其他各种服务。I made tea for all and sundry at the office.我给办公室的每个人冲了一杯茶。He was well known to all and sundry.每个人都很熟悉他。...

猫把线团儿弄乱了.The kitten tangled the ball of yarn.她从线团上解下丝线来.She wound off the silk from the ball.加拉隆的手指仿佛在编织一篮子线团般舞动.Galaeron's fingers weaved a basket of lines before him....

According to Party B's request, Party A shall provide chauffer service and related vehicle services.甲方根据乙方需要配备司机服务或提供有关车辆的其它服务....

The hummingbird is the only bird that can fly backward.蜂鸟是唯一能倒退向后飞的鸟.The wings of a bee and those of a hummingbird are analogous.蜜蜂的翅膀和蜂雀的类似.The hummingbird perches on a twig of the hawthorn.小蜂鸟栖在山楂树枝上.A hummingbird is p...

记住：保持乐观的心态，好事自然会发生。Remember, keep a positive attitude and good things will happen.各民族人口如此杂居，肯定会发生冲突。The ethnic populations are so intermingled that there's bound to be conflict.这两个社区之间现在有可能会发生冲突。The two communities ...

这位哲人是百代之师.The sage is the instructor of a hundred ages.那位哲人的思想曾是许多青年的指路明灯.The philosopher's thinking was the beacon to many young people.他从伟大哲人的著作中寻求启迪.He sought illumination from the works of the great philosophers...

The train was so crowded that I had to sit bodkin.火车里很挤,所以我只好挤坐在两个人中间.When he himself might hisquietus make With a bare bodkin?而这时完全可以了结自己,用一柄锋利的匕首?He's too big to travel bodkin between you and me.他个子太大了,无法挤在你我之间坐下....

It was still dark when five coaches started to ferry the miners the 140 miles from the Silverhill colliery.天还黑着，就有5辆大巴开始从距银山煤矿140英里的地方出发运送矿工。...

Marcus remained placid in the face of her outburst.马库斯面对她的发作保持平静。the placid waters of the lake平静的湖水The waters darkly glistened ; at times feeding fish broke the placid surface.湖水在黑暗中发光,水面上时时有鱼的唼喋声....

He was a friend with whom I was toughing the winter out.他是和我一起熬过那个冬天的朋友.Toughing of rubble in tyre is key to enhancing its strength of the interfaces of crystals.轮胎橡胶增韧的关键是要增强晶界之间的强度....

The senator claims to have been misquoted in the article.参议员声称文章错误地引用了他的话。The case was brought by a psychoanalyst who says a journalist misquoted him in a series of magazine articles.这起官司是由一位心理分析学家起诉的，他声称一名记者发表在杂志上面的一系列文...

Tim wondered how the devil they had managed it.蒂姆想知道他们究竟是怎么做到的。Tim hemmed and hawed, but finally told his boss the truth.蒂姆起初支支吾吾，但最终还是把真相告诉了老板。Don't worry, Uncle Tim, your future is safe in our hands.别担心，蒂姆大叔，你将来由我...

The recession and hospital bills drove them into bankruptcy.经济衰退和医疗账单逼得他们破产了。After the war, The House of Hardie came near to bankruptcy.战后，哈迪家族濒于破产。His firm is just on thin ice of bankruptcy.他的商号正面临破产的危险....

...a contour map showing two hills and this large mountain in the middle.标示着两座小山和中间这座大山的等高线地图Use the necessary instrument Polygonal Lasso Tool to outline the mask contour.使用多边形套索工具将面膜部分选中.There were three moderate climbs...

Sometimes our expectations sneak up on us unawares.有些时候，我们期待的事情会不期而至。Though caught unawares, the blockader made a graceful bow -- too graceful, thought Scarlett, trying to analyze it.虽然出其不意, 那位跑封锁的人物还是很有礼貌地鞠了一躬 ---- 太彬彬有...

每个珊瑚虫有灰质的骨骼.Each animal has a chalky skeleton.就象无以计数的珊瑚虫那样,我们的一生是由分分秒秒构成的.Like coral insects multitudinous. The minutes are whereof our life is made.这就是珊瑚虫论坛!而我们无所畏惧!This is Coral insect forum and we are not afraid!...

这话对不住我亲爱的历史老师，不过有谁需要历史课呢？With apologies to my old history teacher, who needs history lessons?今天历史课指定的作业是什么?What is today's assignment in history?教师利用城堡图画讲解历史课.The teacher illustrated the history lesson with pictures...

他被指控阴谋收买证人作伪证.He was charged with conspiracy to suborn witnesses.证人作了伪证.The witness perjured himself.检方可能要努力查证罗布在大陪审团面前是否作了伪证。Prosecutors may try to determine if Robb gave false testimony when he appeared before the gran...

In the middle, the cutlasses lay ranged.木屋正中间则并排放着弯刀.Iron Mine: Iron ore is needed for pirate cutlasses, muskets and cannons.铁矿: 铁矿石是制造海盗弯刀 、 步枪和大炮的必需原料....

These plants are then pollinated and allowed to mature and produce seed.然后，这些植物就被授粉，从而成熟结籽。The flowers are pollinated by insects.这些花通过昆虫授粉.However, pollen insect - pollinated ( entomophilous ) species is also often trans...

The jam fault of the differentiator is dangerous to steam turbine.微分器卡涩对汽轮机正常运行有较大的危害.By using differentiator series method, the formula of partial integration is obtained.用微分算子级数法得到分部积分公式,使一类积分计算变得十分简单.To enhance the an...

People continue to abandon bulky desktops in favor of the ever - sleeker , lighter portables.人们继续丢掉粗笨的台式电脑, 转向更加轻薄的笔记本电脑....

当局必须给这个家庭提供适当的食宿条件。The authority must make suitable accommodation available to the family.违法者对受害人亲属给予了适当的补偿。The offender made proper restitution to the victim's kindred.我们应当采取适当的措施提高教学质量.We should take appropriate m...

Only then was it time to disinter the archaic weapons of the tribe.这时才发掘出民族的武器.The court granted him permission to disinter the body.法院批准他掘出体....

他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。His beautifully illustrated book well attested his love of the university.1941年，火车本可以由蒸汽机车拉动。In 1941, the train would have been pulled by a steam engine.本赛季该俱乐部已经有73,500名持有季票的观众。This season the club...

经过反复施用除草剂，杂草得以彻底根除。With repeated applications of weedkiller, the weeds were overcome.《反性别歧视法》并未根除工作中的歧视。The Sex Discrimination Act has not eliminated discrimination in employment.注射几次这种药物就根除了这种疾病。A few shots of this drug...