Their replies were no more than grunts of acknowledgement.他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。Rudolph said no more. Apparently he was a man of few words.鲁道夫没再说话。看来他是个寡言少语的人。I told him the truth. No more, no less.我告诉了他真相，未加任何演绎。...

这里有充足的砂质物铺盖不整合面.There is sufficient sand available to blanket the unconformity.局部出现砂质页岩薄层和碳质碎屑.Thin layers of sandy shale, and carbonaceous fragments are locally present.泻湖这个 “ 分水岭 ” 是由砂质物构成的.This lagoon " divider " cons...

Fanfold: Also called Accordion fold , Concertina fold , Over and back fold , Zigzag fold.扇形摺: 亦称风琴摺, 之字摺....

The thick walls deadened the noise from the street.这道厚墙隔绝了街上的噪音.The driver deadened the noise of the car with a new muffler.司机安装了新的消声器减少汽车嗓音。Unhappiness had deadened her to the lives of others.她遭遇不幸,因而对别人的生活也无动于衷.My thic...

This hinders an accurate measurement or estimate of distance.这就妨碍了精确的测量或估计距离.Age hinders me from moving about.我年事已高,不能到处走动.Adding decoration to persistent objects helps navigation, whereas moving the persistent objects h...

Macaroni and Cheese with Parmesan Cheese Topping , and Sage Gravy will appeal to their zesty personalities.意大利的通心面、芝士和美味肉汁一定很合他们的口味.I always spatter my blouse with gravy when I eat.吃饭的时候，我总是把肉汁溅到衬衣上。Two china jugs held s...

你要守在我身旁,等风来把尘土.Thou wait beside me for the wind to blow....

上等的波尔图葡萄酒必须倒入其他容器中以滤除自然沉淀物。Vintage ports must be decanted to remove natural sediments.他滤除水中所有的污物.He filtered out [ off ] all the dirt in the water.我们必须滤除尘垢.We must filter out the dirt....

The condition prevents the blood from circulating freely.这种病阻碍了血液的循环畅通。She has a theory that drinking milk prevents colds.她有一种说法,认为喝牛奶能防止感冒.His disability prevents him from holding a job.他的伤残妨碍他就业....

That old iron works was a real hellhole.那座旧铸铁厂真是连地狱都不如.I'm sick of living in this hellhole.我讨厌在这个地狱般的地方生活.The theater was an over - crowded hellhole.剧场闷热拥挤不堪....

现在是七点差五分.It is five minutes to seven.现在是差五分三点钟.It wants five minutes to three.已经八点五分了,只有十个办公人员签到.It is already five past eight but only ten office workers have signed in....

朱莉穿着一件与此场合相称的纯白婚纱嫁给了亚历克。And Julie married Alec, dressed appropriately in virginal white.这体现了和亲王相称的富丽堂皇。It was the embodiment of princely magnificence.皮大衣和游泳衣是不相称的.A fur coat is incongruous with a bathing suit....

It was possible to serve God and Mammon at the same time.敬上帝与拜财神可以并行不悖.It is not every day that one meets a business-person who is not obsessed with Mammon.不贪财的生意人可遇不可求。I should do well to conciliate this ancient Mammon ...

In the storm, many seamen wished they were on shore.在暴风雨中, 许多海员想,要是他们在陆地上就好了.The men emigrate to work as seamen.男人们移居国外当海员。The seamen knew where each rope belayed on deck.水手们知道每根缆绳可拴在甲板上什么地方.Experienced seamen will advis...

“ 进来, 丹斯先生.”他摆着架子非常庄重地说.'Come in, Mr Dance,'says he, very stately and condescending....

Beacham and McNamara, my two mentors, had both warned me.我的两位忠实朋友,比彻姆和麦克纳马拉都曾经警告过我.His ( Arafat ) traditional mentors were now set to divest themselves of him.是不是在说阿拉法特的导师 ( 能说是智囊团吗 ) 现在都纷纷被剥夺了权力吗?Mentors ( teachers, par...

John Bardeen was also co-developer of the theory of superconductivity.约翰·巴丁也是超导电性理论的创立者之一。These two basic electrodynamic properties give superconductivity its unique interest.上述两个基本电动力学性质使超导电性具有无比的重要性.Operating on the bo...

涤纶热熔絮片具有能耗低、无污染的特点.Thermo - bonded polyester battings are low energy consumption and no pollution....

We’re still babes in the woods when it comes to computer technology.说到计算机技术，我们所知甚少。The Illuminati are disguised as the booth babes.Illuminati伪装成摊贩宝贝.babes and sucklings天真的孩子们; 天真无邪的人们, 毫无处世经验的人们Don't take it to hear...

After an hour and a quarter's-worth of cleansing, toning and pampering, the difference to the way my skin felt was remarkable.经过1小时15分钟的清洁、柔肤和精心护理后，我的皮肤摸上去感觉大不一样。Kennedy went over the draft with special care, streng...

Bunkering: To fill a ship's Bunker with coal or oil.装入燃料: 往船的燃料仓中添加装煤或油.Because people make a lot of money from bunkering, " he said. "因为 囤积 石油能赚到很多钱.Check bunkering and report.检查燃油情况并报告....

You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹.You ungrateful brat.你这个没良心的小坏蛋。I won't give her any more if she's ungrateful.要是她不领情,我就再也不给她了.I thought it was rather ung...

那里环境恶劣, 飘扬的粉尘让他的喉咙总是干的.Where poor conditions, the dust flying his throat's always dry.体育场装点着各种鲜花和迎风飘扬的旗子.The stadium was decorated with flowers and flags with flying colors.她们飞跃于树端,追逐着彼此飘扬的衣袂.They leap over the tree...

这名匠人设计了一套复杂的工具.The artisan crafted a complicated tool....

The singer charmed her listeners with her sweet voice.这名歌手用她那甜美的歌声使听众陶醉.He even charmed Mrs Prichard, carrying her shopping and flirting with her, though she's 83...他又是帮普里查德夫人拎买的东西，又是和她调情，居然把83岁高龄的她也给迷倒了。She charmed...

草耙被用来聚拢草地上的断枝落叶及枯草等.A rake is used on a lawn to collect leaves and dead grass.如果你的孩子对霉菌过敏的话,那么尽量让其远离草耙.Keep your child away from leaf - raking if they are allergic to mold.有几个人正把乾草耙成一堆.Some men were raking up hay....

Sonia, we are reliably informed, loves her family very much.我们从可靠的消息来源获知索尼娅非常爱自己的家人。Sonia Sotomayor is testifying in front of the Senate Judiciary Committee.索尼娅·索托马约尔现在在参议院司法委员会做听证.Sonia was not listening.索尼娅没有用心听。He gli...

Blighted stems often canker.有病的茎往往溃烂.His dog has a canker in its ear.他的狗的耳朵上有一处溃疡.The pathogenic fungi of pear canker disease is a new variety.梨树腐烂病病原菌为一新变种....

Over 110,033 people were forcedly taken East of the Dnestr.超过110033人被强制带到德涅斯特河东部.Differentia : Flesh of refrigerant box outfit is soft put in, take forcedly.不同点:冷冻箱装肉是软的放进去, 硬的拿出来.Actually a lot of advertisement advocate...

Owen has been uncharacteristically silent.欧文今天一反常态，一言不发。Uncharacteristically for Keegan, he decided to have a snooze.基根决定打个盹儿，这在他来说可是比较少见的。Her Aunt Sallie gave her an uncharacteristically extravagant gift...萨莉姨妈送给她一件贵得离谱...