As the going says:'seed always take root , pullulate, and blossom out, and result everywhere.有句话 “ 是种子在那儿都能生根, 发牙, 开花, 结果. ”...

神父在亮光下皱起了眉头，一脸疑惑。The priest frowned into the light, his face puzzled.一想到要跟卡米拉一起吃饭，他皱起了眉头。He winced at the thought of dining with Camilla.米奇看到几个人正在喝酒时皱起了眉头。Midge's forehead furrowed as she saw that several were drink...

他预言我的头发“一眨眼”就会长回来。He predicted that my hair would grow back "in no time"他眨眼间就能缝补好。He will sew it up in a trice.他朝她眨了眨眼。He blinked at her....

We started to use a simple clinometer, graphical reduction of distance to draw maps in caves.我们开始使用一种简单的测斜器, 减少图解距离,并绘制出关于凹陷的地图.The caves extend for some 18 kilo-metres.那些洞穴深约18公里。The caves extend for some 18 kilometres....

Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist.我走出门，竖起衣领抵御冷雾。He wore a plain blue shirt, open at the collar.他穿一件素净的蓝色衬衫，领口敞着。...

The coded signal is received by satellite dish aerials.编码信号由碟形卫星天线接收。The contents are emptied into color-coded buckets.东西都被倒进不同颜色的桶里。The map is colour-coded and easy to follow.这张地图有色标，很容易看懂。...

救援部门一直在日夜不停地工作，解救被困司机。Rescue services have been working round the clock to free stranded motorists.最后一刻的缓刑令把他从绞架上解救了下来.He was saved from the gallows by a lastminute reprieve.为了解救马汉,我们做了最大的努力.We redouble our efforts for M...

斯特兰德街是伦敦最繁华、最富足的街道之一。The Strand is one of London's busiest and most affluent streets.富足的食物供应a bountiful supply of food这个兵站有富足的食品供应.The military depot has a plentiful supply of food....

一位女职员得了流感。One of the office girls was down with the flu.你将得到酬劳，你的职员也如此。You will be remunerated and so will your staff.职员问题应该通过培训和考核评定来解决。Staff problems should be addressed through training and appraisals....

跳汰选煤是我国煤炭行业的主要选煤方法.Jigging coal running is primary way in the coal mine industry in our country....

The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。He was in no hurry to walk down the aisle.他并不急于结婚。He started down the centre aisle.他从中间过道开始往前走。When a bride walks down the aisle to a stirring tune, even ...

One kind of operation is called a farrow - to - wean farm.有一种养殖方式叫从产崽到断奶养殖场.Our sow had 15 at one farrow.我们的母猪一胎下了15个小猪.When will the sow farrow?这头母猪何时产小猪?10 at one farrow一胎下十只猪崽Again a diagonal farrows works exactly the...

The colon, or large intestine, distends and fills with gas.结肠，或大肠，因充满气体而膨胀。The abdomen distends.腹部胀大。The noise level intensifies . The hollering of children deepens and distends into LOW EERIE HOWLS.噪音加大, 孩子们的叫喊声更为强烈,一直扩...

By adopting equiscalar loading to determine the large pollution sources, and proposed the harness countermeasures.在此基础上,结合支流底质及非点污染源的实况, 提出了相应的防治对策.Detecting, lacquering, drying and selecting control of spring are implem...

The less stable compounds were converted into a compound called Delta-A THC.不太稳定的化合物被转换成了一种叫做Delta-ATHC的化合物。Chapter 2 analyzes the reasons of conflict on THC.第2章分分析了THC纠纷的产生原因.Compared with no heater, the THC emissions d...

Keywords: EPC Contract , Scope of Work, Design Subcontract.主题词: EPC合同, 工作范围, 设计分包.The relationship between Interface behavior and surface quality and structure of castings in EPC are discussed.讨论气化模铸造(EPC) 铸钢件的界面行为与铸件表面质...

Her advice includes perfectly true but rather fulsome pearls of wisdom.她的建议中有完全正确的金玉良言，但有过于恭维之嫌。The green boughs glittered with all their pearls of dew.绿枝上闪烁着露珠的光彩.The garment is studded with pearls.衣服上缀满了珠子....

Gently raise your upper body to a sitting position, without the aid of your hands.在不用手扶的前提下，慢慢抬起上身直到坐起。Install liftgate opening ( headliner ) upper trim molding.安装升降闸门开口 ( 车顶蓬内衬 ) 上装饰嵌条.Their voices came down, afar and i...

随着岁月的推移,屋子里累积了很多书.In the course of the years many books had accumulated in the house.但是, 灌溉使小麦和棉花的种植进一步向西推移.However, irrigation has extended both wheat and cotton farming further west.对于高粘性泥沙, 临界推移力就成为不重要的.For highly coh...

The committee acts as an independent watchdog over government spending.这个委员会作为独立监察机构监督政府开支。Rescinded civil acts shall be null and void from the very beginning.被撤销的民事行为从行为开始起无效.It narrates the unconstitutional acts of Jam...

to suffer from claustrophobia患幽闭恐怖症I hate lifts — they give me claustrophobia.我讨厌电梯——电梯使我有幽闭恐惧感.People with claustrophobia have a horror of being trapped in the lift.有幽闭恐怖症的人极度恐惧困在电梯里....

I use the short-wave radio to get the latest war news.我用短波收音机收听最新的战事新闻。The letter was short — a simple recitation of their problem.信写得很短——只是简单地说了一下他们的问题。There was a net outflow of about £50m in short-term capital.短期资金净流出...

他的言语支吾.There was a falter in his voice.他支吾地说出了几句.He faltered out a few words.他点头微笑,把事情支吾过去.He nodded and smiled and passed the thing off....

These eave tiles are carved with many animal pictures.这些瓦当上都刻有各种各样的动物图案.The result has unfortunately actually looked for wears big eave hat's work.结果不幸却找了个戴大帽的工作.The entire bridge pavilion upturned eave, has the cha...

这使我更加坚定了不做修女的决心。It has confirmed me in my decision not to become a nun.他个性坚定，但绝不是什么狂热分子。He was forceful, but by no means a zealot.这只会更加坚定我们赢得联赛的决心。This merely strengthens our resolve to win the league....

Try them on, madam.太太，试穿一下吧！Please follow me, madam...请跟我来，夫人。I began my letter “Dear madam”.我在书信的开头用“亲爱的夫人”。I have to say this, Madam Chairman.主席夫人，我不得不这么说。Masseur: Sorry, madam. I thought you said you had itchy feet.男...

标记子表达式同样可以被重复, 或被后向引用所引用.Marked sub - expressions can also repeated, or referred - to by a back - reference.标记子表达式可以被重复, 或被后向引用所引用.Marked sub - expressions can also repeated, or referred to by a back - reference.如果不是这样的话...

Over 40 articles available , including devotions and testimonies.超过四十章文章, 包括灵修篇,和弟兄姊妹的见证.Only three people, including a policeman, will be privy to the facts.只会允许3个人，其中包括一名警察，了解这些内情。Italian composer of some 75 operas, in...

人们还留着短发、穿着传统服饰。People still wore their hair short and dressed conventionally.他个头不高，秃顶，留着八字胡。He was short and bald and had a moustache.他是个白人，留着棕色的齐肩发并蓄着小胡子。He was white, with brown shoulder-length hair and a moustache....

Archivists are very important for a country.档案保管员对一个国家来说很重要。Supervise and remind archivists arranging the documents and information correctly.督促档案管理人员按体系要求作好文件、资料的管理工作.Article 9. Archivists shall be devoted to their duty...