果实是植物用来包藏种子的包裹物.Fruits are packages in which plants wrap up their seeds.经测试具有优异的防止如维生素或酶等易变分子的降解,保持被包裹物活性的功效.Have proved to protect from degradation labile molecules such as vitamins or enzymes.这些缺陷包括:包裹物,色心, 开裂, 台阶面,位错,...

事实上, 所补入的砂质物不足以在不整合面上形成连续的盖层.In fact, the available sand is insufficient to form a continuous blanket overlying the unconformity....

您越过不毛之年的沙漠而到达了圆满的时刻.Thou crossest desert lands of barren years to reach the moment of fulfilment.植物覆盖的地面变暖和变冷比不毛地面慢.Land areas blanketed with vegetation heat and cool more slowly than barren areas do.他穿过一片由干旱和沙暴造成的荒凉不毛的地...

On the floor of the basins lie deserts, lakes and swamps.这几个盆地的底部有沙漠 、 湖泊和沼泽.Too much rain is the problem of the equatorial lands in the Amazon and Congo basins.雨水过多是亚马逊河与刚果河流域赤道地区的大问题." Other shops have wash - cloths an...

他们在室外的时候，你不担心吗？Don't you worry about them when they're out of doors?室外用的餐具最好是打不破的。Tableware for outdoor use should ideally be unbreakable.办公室外有人吵吵嚷嚷.There was a clamour of voices outside the office....

工业有冶铁 、 化肥 、 炼焦 、 纺织 、 水泥 、 缸套等.Metallurgical industry, chemical fertilizer, coke, textile, cement, liner and so on.到2008年炼焦制气用煤130万吨.Therefore reduction of coal use will reach 4.2 million tons.乡镇企业有商贸 、 采煤 、 炼焦 、 采石 、 饮...

Share prices and trading have been dulled by worries over the war.股票价格和交易因人们对战争的忧虑而走低。In early trading in Tokyo, the dollar fell sharply against the yen.在东京市场早市开盘时，美元对日元的比价急剧下跌。Spain has been one of Cuba's major tra...

There are intangible benefits beyond a rise in the share price.除股价上升之外还有无形利益。There are reports of widespread dis-content in the capital.有报道称首都弥漫着不满的情绪。There are signs that the alliance is now fraying at the edges.有迹象表明该联...

马棚里传来一匹正在喂食的马的鼻声和蹄声.From the stable came the snuffle and stamp of a feeding horse.双手“叭”的一声挥动鞭子, 一行人就在头顶昏暗摇曳的路灯下蹄声得得地上路.The postilion cracked his whip, and they clattered away under the Feeble over swinging lamps.马越来越近了,蹄...

She was taller than he was and stooped slightly.她比他高，而且略微有些驼背。She is taller than I imagined, more adult, more intense.她比我想象的更高、更成熟、更热切。Carmine Falcone : You're taller than you look in the tabloids, Mr. Wayne.卡迈福肯: 你...

Nothing can exonerate her from that.任何解释都难辞其咎....

黑加仑, 红莓酱, 绿椒, 烤炙过的浆果,辣, 黑李子味.Black currants, red - berried jams, green pepper, roasted berries , spices, plums.她在厨房给正在烤炙中的火鸡上奶油时,碧丝按了门铃.She was in the kitchen basting a turkey when Bess rang the bell....

Enzymes catalyzing this reaction have been detected in plant extracts.并在植物提取液中已经测出催化这个反应的酶系统.Transitional metals ( Fe 3 + ) play an extremely important role in catalyzing CLA oxidation.变价金属离子 ( Fe~(3+ ) )能够促进共轭亚油酸氧化.Thes...

医生通他的耳朵,因为被耳屎塞住了.The doctor canalled his ear because it was blocked with ear wax.你的耳朵里全是耳屎.Your ears are full of earwax.所以,耳屎是个好东西.So ear wax earwax is good....

With the change of the economic foundation the entire immense superstructure is more or less rapidly transformed.随着经济基础的变化,整个庞大的上层建筑也会不同程度地发生迅速变革.We might try to clear up some of the cabins in the superstructure.我们可以设法清理...

Spassky had never previously lost to his antagonist.斯帕斯基以往从未输给过他的对手。His antagonist in the debate was quicker than he.在辩论中他的对手比他反应快.The thing is to know the nature of your antagonist.要紧的是要了解你的对手的特性....

他们也许会因为搞垮一家好公司而留下恶名。They may be remembered as the wreckers of a fine company.我被那场官司搞垮了, 现在已经倾家荡产.I was ruined by that law case , I'm a ruined man.他的敌人恶毒地密谋搞垮他.His enemies maliciously conspired to ruin him....

Modern forms of agricultural utilization, have completely refuted this assumption.现代农业利用形式, 完全驳倒了这种想象.Refiners chugging along at a low utilization rate of about 80 %.炼油厂仍维持着80%左右的低开工率.Introduces the concepts of available...

Your hair needs a good comb.你的头发得好好梳理一下。She bent to retrieve her comb from the floor.她弯腰从地上捡起她的梳子。Your hair's so tangled that I can't comb it.你的头发太乱了,我梳不动....

He had strung a banner across the wall.他在墙上挂了条横幅。Two of the rebel leaders were strung up as a warning to the others.两个叛乱头目被处以绞刑, 以儆效尤。Words thus strung together fall on the ears like music.这样连贯的话语听起来有音乐感.What he said at ...

If you take both dresses, I'll knock ￡2 off.你要是两套衣服都买, 我就减价两英镑。I’ve had a look at the dresses in the new boutique,but they’re nothing to write home about.我瞧了一眼流行女装商店的那几件新衣服,它们并不怎么样。She dresses with great panache.她穿著...

不变性指的是一致的部分.Invariance refers to areas of agreement.相对论涉及两个似乎对立的概念, 相对性和不变性.The theory of relativity is concerned with two seemingly opposite ideas, relativity and invariance.我们迟早要问:这个定律是否经得起相对论不变性的检验?Sooner or later we ...

There are better ways to control crime than by offering dictatorship.至于控制犯罪,有许多比专政更好的办法.The theory of the dictatorship of the proletariat is the quintessence of Marxism.无产阶级专政的理论是马克思主义的精髓.Does this man look like he'...

The mosquitoes were coming in clouds.蚊子一大群一大群地飞来。Commercial aviation is also carrying infected individuals - and Aedes mosquitoes - to new areas.商用航空业同样正在运送着病毒感染者以及伊蚊到达新的地方.Swarms of gnats and mosquitoes pestered them. R...

The material consisted only of already published, unclassified information.这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。The resulting fetuses consisted of either mostly paternally or mostly maternally expressed genes.这样产生的胎儿要么主要是父方的基因表达,要么主要是...

Aim : To analyze the factors affecting the fluidizing lipoid.分析了影响流化磷脂流变特性的因素.Objective To elvaluate the application of lipoid food test of Ultrasonophy in light - expansive extraheptic bile duck.目的探讨脂餐试验超声检查在轻度胆管扩张病人中的应...

Until last year, the regime kept a tight grip on the country...直到去年，那个国家还处于该政权的严密控制之下。I kept the gun aimed squarely at his eyes.我一直将枪径直瞄准他的双眼。He'd obviously kept himself fit despite his years of confinement.显然，尽管监禁多...

He kept encouraging Rosie to find a place of her own.他不断鼓励罗茜为自己找个住处。Encouraging teacher transfer would not, by itself, integrate the teaching corps.鼓励教师调动本身不会消弭教学队伍中的种族隔离。We were very pleased to hear this encouraging new...

Leonard pottered round the greenhouse, tying up canes for the tomatoes.伦纳德在温室里悠然自得地给西红柿绑上撑杆。Dig out and burn infected canes.把受感染的甘蔗挖出来烧掉。Support rows of beans with criss-crossed canes.用交错的小竹竿架起一排排的豆荚。...

As the going says:'seed always take root , pullulate, and blossom out, and result everywhere.有句话 “ 是种子在那儿都能生根, 发牙, 开花, 结果. ”...