His tightfisted employer was unwilling to give him a raise.他那吝啬的雇主不肯给他加薪.He is the most tightfisted person we have ever met.他是我们所遇到的最吝啬的人.She is so tightfisted.她可真小气....

Materialists face truth, whereas idealists shun it.唯物主义者面向真理, 唯心主义者则逃避真理.He is regarded as one of the great transcendental idealists .他被认为是一位伟大的先验的观念论者。Hegelian idealists subscribe to a general doctrine about the interna...

Except for a few exceptions which I will discuss later, there are no definitively exterior surfaces.除了我将在下文讨论的一些例外, 并不存在明确无误的外在表面.DNA tests should determine definitively whether the baby was the one Tunstall was carrying...

I am sorry to have to inflict my company upon you.对不起,我不得不打扰你一下.Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我.Never inflict useless pain on dumb animals.切勿给不会说话的动物施加无谓的痛苦....

The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议。He turned up in northern Cyprus, declaring himself happy to be home.他出现在塞浦路斯北部，声称自己很高兴又回家了。They ceremonious...

Funicle ( funiculus ) The stalk attaching the ovule ( later the seed ) to the placenta angiosperm ovaries.中连接胚珠 ( 之后的种子 ) 和胎座的柄.Funicle ( funiculus ) The stalk attaching the ovule ( later the seed ) to the placenta in an...

把助听器调高一两个刻度就可以。Just crank up your hearing aid a peg or two.听觉障碍者反映数字电话会对助听器造成干扰。The hearing-impaired say digital phones interfere with hearing aids.助听器有助于克服听觉缺陷.A hearing aid helps to overcome defects in hearing....

We could hear the swish and gurgle of water against the hull.我们能听到水拍打船体时的哗哗声。The water went down the plughole with a loud gurgle.水发着响亮的汩汩声流下了排水洞.The water emptied with a gurgle.水汩汩地流光了....

No clear spherulitic morphology was observed in polarizing optical micrograph of PHB - diol.在PHB-diol的偏光显微镜照片中观察不到明显的球晶形态.The morphology of glass surface is observed by polarizing microscope.利用偏光显微镜,拍摄显微照片,观察表面形貌.A new p...

Result Ethylparaben is a good antiseptic in fluorescein sodium eyedrop.结果羟苯乙酯在荧光素钠滴眼剂中的防腐良好.Conclusion Ethylparaben is a good bacterial inhibitor referring to this eye drop in experiment.结论羟苯乙酯是适用于荧光素钠滴眼液的一种抑菌剂....

Has somebody helped himself to some film star's diamonds?有人偷了某个影星的钻石了吗?If I reduced somebody to tears I'd be mortified.如果我把谁弄哭了，我会尴尬的。Why should I pay the penalty for somebody else's mistake?为什么我要代人受过？...

A dream is more romantic than scarlet pagodas by a silver sea.梦中的风光比银白海洋旁边绯红的宝塔更加旖旎艳丽.The doctor segregated the child sick with scarlet fever.大夫把患猩红热的孩子隔离起来.James was quarantined for three weeks when he had scarlet fever...

The hospital has pioneered the use of birthing pools.这家医院率先使用了分娩池。Jaron Lanier coined the term "virtual reality" and pioneered its early development.杰伦·拉尼尔创造了“虚拟现实”这个词，并成为推动其早期发展的先驱人物。He pioneered the surgical technique ...

目的探讨眩晕症的中医证候特征.Objective To explore the characteristics of TCM syndrome of vertigo.目的观察 盐酸 倍他司汀序贯治疗眩晕症的临床疗效及安全性.Objective To observe the clinical effect and safety of sequential Betahistine Hydrochloride ( BH ) method on...

AIM : To set up the HPLC fingerprint of Anemarrhena asphodeloides.目的: 建立知母高效液相色谱指纹图谱.Aim To investigate the chemical constituents of the rhizomes of Anemarrhena asphodeloides Bunge.目的研究知母根茎的化学成分....

1965年以后,他默认了他们在那块土地上建立庇护所.After 1965 he acquiesced when they established sanctuaries on that soil.今天的庇护所可能会变成明天的地牢.Today's asylum might be the dungeon of tomorrow.麦草屋顶成为无数麻雀的庇护所.The straw roof harbored countless spa...

总裁捶胸顿足，称那是个错误的交易。The president beat his breast and called that deal a mistake.哪个校长只要犯了这样的错误都会被开除。Any head teacher who made errors like this would be chucked out.他终于纠正了自己的错误说法，提出要减少费用。He finally corrected his misstatement...

Jiro waddled closer, his belly bulging and distended.伊罗步履蹒跚地走近，肚子鼓胀凸出。starving children with huge distended bellies鼓着浮肿肚子的挨饿儿童The balloon was distended.气球已膨胀....

Let us close in on nature and come to grips with her.让我们接近大自然并努力对付大自然吧!Before the boys can flee, the police close in on them.警察包围了他们, 两个男孩无处可逃.Catch the witness lying and close in on the truth!揭穿证人的谎言,让真相浮出水面!...

I had to keep in with the people who mattered.我得和管事儿的人保持良好关系。Getting my work done! My God! As if it mattered.把我的工作做完！老天！好像它真的很重要似的。Box-office success mattered more than artistic merit.票房上的成功比艺术价值更重要。...

I suggest that you work out a careful rota which will make it clear who tidies the room on which day.我建议你制定一个详细的值班表，明确哪一天由谁整理房间。...the washing-up rota...洗碗轮值表Dave organized a cleaning rota.戴夫安排了打扫卫生轮值表。Be aware of the de...

我们恐怕不得不自吞苦水不过难道这样不值得 吗 ?We may have to swallow some saltwater, but wouldn't it be worth it?这时我只能自吞苦果.That's when I push back hard....

编码信号由碟形卫星天线接收。The coded signal is received by satellite dish aerials.卫星连接一定出了毛病。Something must have gone wrong with the satellite link.该卫星自从两年前发射以来一直没起作用。The satellite had been inactive since its launch two years ago....

I was suffering from acute sunstroke, starvation and exhaustion.我严重中暑，又饿又累。Disease often follows on starvation because the body is weakened.疾病的产生往往是由于饥饿的缘故,因为身体很虚弱.They are up against starvation.他们正面临饥饿....

类蛋白体:指储存蛋白质的无色质体 ( 白色体 ).Proteoplast A colorless plastid ( leucoplast ) that stores protein.白色体:叶在生长过程中完全置于黑暗条件下,由前质体形成的变化了的叶绿体.Etioplast A modified chloroplast formed from proplastids in leaves grown in total darkness....

汗水顺着她那张典型的德国人的脸往下淌。There was sweat pouring over her Teutonic face.卢浑身淌汗。Lou was dripping with perspiration.狗嘴里淌着口水。The dog was drooling at the mouth ....

The ship came slowly into the harbour, dwarfing all the surrounding boats.轮船徐徐驶入港口, 使周围的船只显得矮小.In a severe gale the ship split in two...在一次大风中，船断成了两截。Nose your ship over into a dive to gain some airspeed.压低你的机鼻向下俯冲可以获得一些...

The House of Lords affirmed that the terms of a contract cannot be rewritten retrospectively.上议院申明合同条款改写后不具备追溯效力。Machiavellian and manipulative, the Lords are often maligned.权谋与操控, 阴影议员常常是恶毒的.It's thought she may ev...

我认为他在时机远未成熟时就把这事说了出去是一种失策。I think he made a tactical blunder by announcing it so far ahead of time.熟透的水果不宜长途运输，但未成熟的水果却可以运往全世界。Ripe fruit does not travel well, but unripe fruit can be transported worldwide.给未成熟儿和足月新生儿输氧时...

The sink's bunged up again...水槽又堵上了。The government doesn't want to force inefficient firms to sink or swim too quickly...政府并不想迫使效率低的公司过快地自生自灭。Surely modern women want to be informed of world current affairs; we...