The recovery of added methylmercury was reported to be approximately 90 %.添加的甲基汞的回收率据报到达90%左右.Results Results showed that methylmercury inhibited the neurite outgrowth and survival of PC 12 cells.结果氯化甲基汞能抑制PC12细胞突起生长,降低细...

Customers are welcome to linger over coffee until around midnight...客人尽可以喝着咖啡逗留到午夜左右。Aduh: Linger , did you hear? The school's tripling internet prices!阿德: 玲儿, 你听到消息了 吗 ?学校要把网络费增至三倍!They would linger at the jamb of ...

她伸手又从衣橱里取出一件运动服。She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.他手指哆嗦着从口袋里取出相机.With trembling fingers, he removed the camera from ...

All international students live with homestay families.所有国际学生都住在寄宿家庭。Ask permission to bring your friends to your homestay.请朋友来访需先征得住宿家庭的同意.Airport pickup with homestay families or arrange taxi when students first arrive...

盐水比淡水的传导性强得多。Salt water is much more conductive than fresh water is.热在岩石中传导得极慢。The passage of heat through rock is extremely slow.这些薄薄的晶体传导了大部分的动力。These thin crystals transmit much of the power....

The marriage lasted only a week and was never consummated.那段婚姻仅维持了一星期，期间从未同房。We consummated an agreement after a year of negotiation.经过一年的谈判,我们达成了协议.This consummated their happiness.这使他们的幸福达到了顶点....

In Petersburg, 30 patrolmen have died violently in the past five years.在彼得斯堡，过去5年中有30名巡警死于暴力事件。The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St Petersburg.列宁格勒市的居民投票决定恢复该市原来的名字——圣彼得堡。So tho...

A plethora of new operators will be allowed to enter the market.大批新的运营商将获准进入该市场。Java comes with a plethora of ready - made types.Java配套提供了数量众多的 现成 类型.Lex Luthor: Superman's number one nemesis has had a plethora of h...

Burke cast a cursory glance at the menu, then flapped it shut.伯克匆匆地瞥了一眼菜单，然后啪地合上了。At lunchtime, there's a choice between the buffet or the set menu.午餐可以吃自助餐，也可以选套餐。The menu changes weekly and usually includes a vega...

Using a sharp knife, cut away the pith and peel from both fruits...用一把锋利的刀削去两种水果的外皮和中果皮。Nicky shrank back; he couldn't bear sharp voices.尼克朝后退着, 他无法忍受尖刻的声音.I began to doze off and pulled myself up sharp.我开始迷迷糊糊睡去了,立...

无标志的预约型出租车沿街拉客是非法的。Minicabs are prohibited by law from touting passers-by for business.里韦罗警官说因为沿街乞讨而被捕的事情每天都有。Sergeant Rivero says arrests for panhandling take place every day.这辆车疯了一般沿街疾驶。The car was barreling down the s...

汽车撞在车房门上,把门撞坏了.The car knocked against the garage door and damaged it.他在车赛中把自己的汽车撞坏了.He battered up his car in the race.我们的汽车尾巴被撞坏了.The rear end of our car was smashed....

The boxes should be constructed from rough-sawn timber...这些箱子应该用粗锯木料来做。The country should have the right to defend itself with all legal means at its command.国家有权运用一切合法手段保卫自身安全。The clear message of the scientific reports...

Laura flits about New York hailing taxis at every opportunity.劳拉穿梭于纽约各处，一有机会就打车。When the movie came out the critics went wild, hailing Tarantino as the golden boy of the 1990s.这部影片上映后，批评家们反响十分热烈，他们将塔拉蒂诺誉为20世纪90年代的金牌男星。Ma...

我从起薪每周三十美元开始.I started at 30 dollars a week.您需要的角度考虑您的截图从起着很大的作用,如何期待您的地形.The angle you take your screenshot from plays a big role in how your terrain looks.这位朋友说:我从“起不了”变为“了不起”,金冷裤神奇啊.A friend said that he unable and no...

服装: 人体的遮蔽物, 或衣服和配件.Dress: Covering, or clothing and accessories, for the human Body.金属瓦楞遮蔽物既便宜,又坚固.Metal bossed shields are cheap and rugged.知道黑暗仅仅是遮蔽物.Know that darkness is only a veil....

He felt that the book misrepresented his opinions.他觉得这本书歪曲了他的观点。Keynes deliberately misrepresented the views of his opponents.凯恩斯故意歪曲了反对者的观点。The newspaper misrepresented what the writer had said.报纸歪曲了作家所说的话....

Darlan then tried to rescind the order.当时达尔郎欲收回成命.That wouldn't rescind the bonuses , just require AIG to account them differently.这一条款不会禁止分红, 只是要求AIG对此做合理的解释.Prudentials is important to adoption of subrogation and ...

把孩子拐走的那帮人从孩子的父亲身上勒索了二万美元.The men who took his son bled the father for $ 20, 000.她父亲付了一万美元赎金将她从绑架中解救出来.Her father paid a $ 10,000 ransom to get her back from a snatch.你是说我父亲违反你的意愿汇了十万元给你?You're telling me my father o...

作为在职者, 他在这个问题上易受攻击.He, as the incumbent, is vulnerable on this.晚间新闻将不会出现在职者被卷入麻烦的报道.Incumbents have no trouble getting on the evening news.对于在职者来说“变化”和“颠覆性质的创新”一样一直以来确实都是令人痛苦的.Change will indeed be painful for incumbents...

He never tidies his room and his mother never tries to make him ( do it ).他从不整理自己的房间,而他母亲也从未想逼他 ( 整理 ).I suggest that you work out a careful rota which will make it clear who tidies the room on which day.我建议你制定一个详细的值班表，明...

A variety of Russian goods are forwarded through Sweden.各种俄国货都是由瑞典转运来的.Applications should be forwarded through the secretary.申请书应通过秘书转交.The letter was forwarded from a previous address.这封信是从先前的地址转寄过来的....

With the gloom of the contraltos added , one could scarcely help shuddering.紧接着是忧郁的女低音, 谁都禁不住直打寒战.Female singers are classified as sopranos, mezzo - sopranos and contraltos.女歌手分为女高音 、 女低音和女中音....

我认为克里舍南在比赛的各个环节都有超常的发挥。I think Krishnan excelled himself in all departments of his game.他以超常的克制力强压住怒火。It took an almost superhuman effort to contain his anger.他不声不响地坐在那里,不断抚摸着鞑靼, 它由于获得超常的爱抚而不淌口水.He sat silent still cares...

There are lots of phonies and charlatans in the financial newsletter business.干金融通讯这一行的人中间不乏骗子和吹牛大王.But wicked people and charlatans will go from bad to worse, deceivers and deceived.但是恶人和行诈术的人却越来越坏, 他们迷惑人,也必受人迷惑.It is s...

报纸已变成土黄色了。The paper has turned a muddy colour.油漆干了后，涂一层发红的土黄色乳胶漆。Once the paint is dry, apply a coat of the red ochre emulsion paint.“ 你可以帮着拿那个蓝背包, 我拿那个土黄色的和三脚架. ”" You can carry that blue knapsack. I'll take the ta...

她知道自己是朋友们同情的对象。She knew that she was an object of pity among her friends.我言不由衷地说了一些表示同情的客套话。I mouthed some sympathetic platitudes.他向她报以同情的微笑。He smiled compassionately at her....

Structural changes of dental enamel , dentine, cementum and pulpal reactions in carious process are discussed.其中,釉质龋的研究资料最为丰富, 其次是牙本质, 有关牙骨质龋的资料最少....

As a matter of fact besides grandam, But grandam in run Lu, Grandpa in prison , Even in.其实还有奶奶, 但是奶奶在跑路, 爷爷在坐牢, 都不在....

For most of them even that currency crisis was just a blip.对多数人来说,那场危机不过是暂停了一阵罢了.From today's vantage point, the 1987 crash seems just a blip in the upward progress of the market...今天看来，1987年的崩盘似乎只是股市上升进程中的一次小小挫折。Wa...