调查涉及1,000万英镑的汽车保险诈骗案的警察昨天逮捕了16人。Police investigating a £10 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday.其他建议涉及此类信息储存方面的一些细节。Other recommendations relate to the details of how such data is stored.让我们看一下涉及的一些数...

Continuous application of this drug may lead to sensitization.连续用此药可导致敏化作用。Results The isobutyl chitosan has no cytotoxicity, sensitization, irritation and systemic acute toxicity.结果:异丁基壳聚糖无细胞毒性 、 无致敏 、 刺激及全身毒性作用.When th...

They have two restaurants that purvey dumplings and chicken noodle soup.他们那里有两家供应饺子和鸡肉汤面的餐馆。Now, listen! Rice, noodle, porridge, water and tea.听着! 米饭 、 面条 、 粥 、 水和茶.Get some noodle for me when you go shopping.你上街买东西时替我买一...

She was backed by acoustic guitar, bass and congas.原声吉他、贝斯和康茄鼓为她伴奏。...

In 1508, Pope Julius II asked Michelangelo to paint the Ceil ceiling of the Sistine Chapel.在1508年, 教皇朱利叶斯二世请米开朗琪罗为西斯廷教堂的天花板作画.Friends and admirers crammed the chapel at the small Los Angeles cemetery where Monroe is buri...

Vermont Yankee has been subject to some sharp criticism.弗蒙特-扬基一案已经遭受到一些尖锐批评.Mack was driving down from Vermont, with a stop in Boston to pick Sarah up.麦克正开车从佛蒙特向南行驶，中途经停波士顿接上萨拉。When the boys graduated from high school, A...

A doctor's life is consecrated to curing sick people.医生献身于医治病人。Drying methods include: hot air drying, electrothermic drying ( far infrared class ), UV - curing and drying.干燥方式分为: 热风干燥, 电热干燥 ( 远红外线类 ), 紫外线固化干燥.The U...

Bob slid from his chair and lay prone on the floor.鲍勃从椅子上滑下来，趴在了地板上。He's prone to flit between subjects with amazing ease.他往往会轻松自如地转换话题。This leaves fertile soil unprotected and prone to erosion.这会让肥沃的土壤暴露在外，使其容易受到侵蚀...

What joy, what rapture, what glory to see him again!再见到他是多么高兴、多么欢欣、多么美妙的事啊！I stare in rapture at the ball.我欣喜若狂地盯着球。Charles listened with rapture to her singing.查尔斯兴致勃勃地听她演唱。...

This provision gives the president total and unchecked power.这条规定赋予了总统绝对及不受约束的权力。Crops can be all too easily decimated by unchecked depredations by deer.任由鹿糟蹋会很容易把庄稼都毁了。If left unchecked, weeds will flourish.如果不加以遏制，杂草就会...

The fossil fuels (coal and oil) are finite resources.化石燃料（如煤和石油）属于有限资源。Fire may have breached the cargo tanks and set the oil ablaze.大火当时有可能把货船上的油罐烧漏了，从而引燃原油。Petroleum engineers plan and manage the extraction of oil.石油工程...

The lawn needs mowing.这草坪的草该割了.They are lying on a grassy lawn.他们躺在绿草如茵的草坪上。The traditional lawn has been replaced by low-cost terracing, with a raised pool and waterfall.传统的草坪已经被低成本梯田所取代，梯田上有个高位水塘和瀑布似的水流。She ran swiftly...

Frogs eat pests which destroy crops and carry diseases.青蛙吃破坏庄稼、传播疾病的害虫。This wet area also attracts frogs, toads and newts.这片潮湿地区也吸引了青蛙、蟾蜍和蝾螈一类的生物。the croaking of frogs蛙鸣...

那房子他根本不可能卖得出去。He doesn't stand a ghost of a chance of selling the house.有关皇室的书卖得正火。Books on the Royal Family are selling like hot cakes.她自己的12幅画卖得相当好，多半卖给了朋友和家人。Her own twelve pictures sold fairly well, mostly to fr...

Bookcases flank the bed.床的两侧有书柜。The study was lined from floor to ceiling on every wall with bookcases.书房的四面墙都摆满了书架，从地板一直到天花板。She gazed at it for some time, then added. " You don't need bookcases at all. "她对地毯凝视了一会儿...

Wipe up spills immediately.马上把洒出来的东西擦掉。Anyone is welcome to use the meeting room but must wipe up the mess afterward.欢迎大家使用会议室,但用后必须把废弃物清理干净.Don't bother to wipe up the dishes; just put them on the table.碟子不用擦干, 把它们...

车队曲曲折折地穿过约旦河西岸。The convoy wound its way through the West Bank.民兵首领已拦阻了该地区经由陆上运送食品的车队。Militia leaders had halted overland food convoys in the region.有时总统车队放慢速度缓缓而行。At times the president's motorcade slowed to a crawl...

他颓然坐下, 肩膀耷拉着, 双臂垂在叉开的两腿之间.He sat down heavily, his shoulders drooping, his arms falling between his outspread legs....

大家一定都很熟悉玫瑰中的老牌名品“水晶宫殿”。Everyone must be familiar with the old favourite among roses, Crystal Palace.插图上是一簇杏橙色的玫瑰，一共5朵。The illustration shows a cluster of five roses coloured apricot orange.玫瑰的概念持续贯穿于诗人的作品中。The concept of...

The French, suddenly outnumbered, were forced to retreat.人数突然处于劣势的法军被迫撤退。We students outnumbered our teachers.我们学生的人数比老师多。The defenders were outnumbered and had to give in.抵抗者寡不敌众,只能投降....

悲剧作为狄俄尼索斯祭祀仪式的一部分，是由酒神颂歌发展而来的。The tragedy is developed form the bacchanal doxology as one part of the fete ceremony of Dionysus.尼禄皇(罗马暴君)参加了狂饮的祭酒神仪式.Emperor Nero attended the bacchanalian orgy.巴克斯酒神的或与之相关的.Greek Mytholog...

The gift shop's biggest seller is a photo of Nixon meeting Presley.这家礼品店最畅销的商品是尼克松会见猫王普雷斯利的照片。Mr Nixon argued the tapes were privileged.尼克松先生认为这些录音带是保密的。Nixon looked comfortable and in command.尼克松看上去镇定自若。...

The President absolved his officers and took the blame upon himself.总统赦免了手下的官员，把过失揽到自己的头上。The court absolved him of all responsibility for the accident.法院宣告他对该事故不负任何责任。The priest absolved him of his sins.神父赦免了他的罪过....

对于两个七十几岁的人来说，这段路太远了。It's a long way to go for two people in their seventies.这部电影最早在1957年上映，后被翻拍为《七侠荡寇志》。Originally released in 1957, the film was remade as "The Magnificent Seven".据我估计我们离梅卡巴堡有七八公里远。By my reckoning w...

他对所有善意、真挚的建议基本都无动于衷。All the well-meant, sincere advice is largely wasted on him.这些诗篇充满真挚的感情.These poems are informed with sincerity.她们对主义的忠诚是全心全意的,是真挚的.They were whole hearted and sincere in their devotion to the Cause....

Eva gossiped with Sarah.伊娃与萨拉在闲聊。The widow gossiped about her neighbors.这个寡妇说邻居的闲话了.We spoke, debated, gossiped into the night.我们交谈着，争论着，闲聊着，一直持续到晚上。...

He was later criticised for his lack of foresight.他后来被指责缺少先见之明。He was later criticised for his lack of foresight...他后来被指责缺少先见之明。It required a statesman's foresight and sagacity to make the decision.作出这个决定需要政治家的远见卓识....

绿色分很多不同的色度与色调。Green has many different shades and tints.这颜料可用水稀释以使色度淡一些。The paint can be diluted with water to make a lighter shade.为能测定真实色度,必须先除去原样中的悬浮物.Suspended matter must be removed to enable determination of true c...

The people fear not death; why threaten them with it.民不畏死, 奈何以死惧之.The clouds threaten rain.云预示有雨.Will severe selection standards create elitism and threaten the Olympic ethic of participation?严格的选拔标准是否会造成精英主义，进而危及奥林匹克重在参...

他在中线一记大脚将球从60码外送进球网的顶角。From the kick-off he lofted the ball 60 yards into the top corner of the net.客队在上半场选择中线开球.The visiting team chose to kick off in the first half.从投影中心或投影中线的辐射距离太短.Radial distances from CP or CL are ...